TDG (Teste Di Guerra)

Spanish translation: ojiva/cabeza nuclear/Generador de Pruebas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:TDG
Spanish translation:ojiva/cabeza nuclear/Generador de Pruebas
Entered by: Feli Pérez Trigueros

09:25 Apr 19, 2012
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense
Italian term or phrase: TDG (Teste Di Guerra)
Hola a todos:
No estoy segura de cómo traducirlo: ¿"cabezas nucleares" o "cabezales explosivos"?
Gracias:-)
Feli Pérez Trigueros
Spain
Local time: 17:36
ojiva/cabeza//ojiva/cabeza nuclear (si se trata de misiles)
Explanation:

Buscando el término inglés warhead, encontré esto:

"...La ojiva es simplemente la cabeza o proyectil de una bala, ya sea de pistola, rifle o ametralladora. No es nada + que eso. No se refiere a lasl "cabezas" de los misiles nucleares que se disparan desde un buque o submarino nuclear o desde un avión caza, esos son, como lo indiqué, cabezas nucleares..."
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1189603




--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno20 ore (2012-04-21 05:59:00 GMT)
--------------------------------------------------

Aquí las puedes ver:
http://nikemissile.forumfree.it/?t=57056357

Saludos y buen finde!

--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni11 min (2012-04-22 09:37:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias a ti Feli! La idea del generador de pruebas fue lo primero que me vino a la mente y la descarté al asociar las iniciales de las palabras en mayúscula con la sigla. Un saludo y feliz domingo : )
Selected response from:

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 11:36
Grading comment
En este caso de habla de misiles con lo cual cabezas nucleares es la opción apropiada. De todos modos el cliente también me ha confirmado que en ciertos casos puede referirse a Test Data Generator o Generador de Pruebas. Gracias por tu ayuda:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3ojiva/cabeza//ojiva/cabeza nuclear (si se trata de misiles)
Maria Assunta Puccini


  

Answers


1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ojiva/cabeza//ojiva/cabeza nuclear (si se trata de misiles)


Explanation:

Buscando el término inglés warhead, encontré esto:

"...La ojiva es simplemente la cabeza o proyectil de una bala, ya sea de pistola, rifle o ametralladora. No es nada + que eso. No se refiere a lasl "cabezas" de los misiles nucleares que se disparan desde un buque o submarino nuclear o desde un avión caza, esos son, como lo indiqué, cabezas nucleares..."
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1189603




--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno20 ore (2012-04-21 05:59:00 GMT)
--------------------------------------------------

Aquí las puedes ver:
http://nikemissile.forumfree.it/?t=57056357

Saludos y buen finde!

--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni11 min (2012-04-22 09:37:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias a ti Feli! La idea del generador de pruebas fue lo primero que me vino a la mente y la descarté al asociar las iniciales de las palabras en mayúscula con la sigla. Un saludo y feliz domingo : )

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 11:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
En este caso de habla de misiles con lo cual cabezas nucleares es la opción apropiada. De todos modos el cliente también me ha confirmado que en ciertos casos puede referirse a Test Data Generator o Generador de Pruebas. Gracias por tu ayuda:-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search