Carrello

Spanish translation: Corredera

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Carrello
Spanish translation:Corredera
Entered by: Diana Jiménez Vallejo

18:10 Aug 9, 2010
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense / Armi da fuoco
Italian term or phrase: Carrello
Ciao,

parlando sempre di armi da fuoco, sapete come si dice in spagnolo il "carrello" di un'arma?

Vi ringrazio in anticipo.
Diana Jiménez Vallejo
corredera
Explanation:
Vedi questo link.

http://www.docstoc.com/docs/30680533/Beretta-Px4-Storm-CO2-P...
Selected response from:

Luciano Giusti
Argentina
Local time: 11:34
Grading comment
Muchas gracias. Tu ayuda y tu enlace han sido muy útiles! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4corredera
Luciano Giusti


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
corredera


Explanation:
Vedi questo link.

http://www.docstoc.com/docs/30680533/Beretta-Px4-Storm-CO2-P...

Luciano Giusti
Argentina
Local time: 11:34
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias. Tu ayuda y tu enlace han sido muy útiles! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Mª SANZ (X)
21 mins
  -> Gracias, Chema.

agree  Maria Assunta Puccini: ¡Muy bueno el enlace, gracias! : ) Saludos
34 mins
  -> !Y lo que me costó encontrarlo! Saludos ;)

agree  Roberto Lipani
59 mins
  -> Grazie, Roberto!

agree  Maura Affinita
3 hrs
  -> ¡Gracias, Maura!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search