This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Metallurgy / Casting

riscaldato

Spanish translation: calentado(s)

10:17 Apr 11, 2005
Italian to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / vetrine
Italian term or phrase: riscaldato
Fianchi laterali riscaldati
Deflettore frontale riscaldato

Se trata de una lista de componentes de "vetrine". No tiene mucho contexto, es sólo una lista.
¿Alguien sabe qué significa "riscaldato" en este contexto?.
Muchas gracias.-
Mariana Perussia
Argentina
Local time: 04:31
Spanish translation:calentado(s)
Explanation:
Saludos
Selected response from:

------ (X)
Grading comment
Pregunté y efectivamente es templado. Tal vez en alguna traducción literal se haya usado como "calentado" pero en realidad no se trata de eso sino de vidrios térmicos.
De todos modos muchas gracias.-
Luminaria decorativa con difusor troncocónico en metacrilato alto impacto o policarbonato, incorporando reflector segmentado o deflector térmico según versiones, para lámpara de vapor de mercurio (M) de 125 W ó sodio alta presión (S) ó halogenuros metálicos con tubo de descarga cerámico (H) hasta 150 W.
-Formada por un acoplamiento en aleación ligera inyectada, pintado en color negro texturado o gris RAL 7035 brillo y con plato de fijación del difusor del mismo material.
-Bandeja portaequipos en poliamida reforzada con fibra de vidrio.
-Difusores y reflector/deflector en las siguientes versiones:
"SMT": Difusor en metacrilato alto impacto y reflector segmentado.
"SPT": Difusor en policarbonato y reflector segmentado.
"MTDFT": Difusor en metacrilato alto impacto y deflector térmico.
"PTDFT": Difusor en policarbonato y deflector térmico.
IP-55. IK09. Clase I. Suministro sin lámpara.
- Deflector térmico para las esferas opales (modelo "DFT").
- IP-55. IK08. Clase I.
- Suministro sin lámpara.
- Aplicaciones: Urbano, paseos marítimos, aparcamientos, urbanizaciones, parques

Descripción: Suministro y montaje de farola compuesta por columna de tubo de acero galvanizado pintada en color, de 3,5 m de altura con lámpara de vapor de mercurio de 80 vatios de potencia y luminaria esférica de 400 mm de diámetro, formada por globo de polietileno opal, deflector térmico de chapa de aluminio y portaglobos de aluminio

Deflector térmico para las esferas opales (modelo "DFT"). IP-55. IK08. Clase I

Salida de aire un 60% más grandes en el capó, adelantadas con deflector en la zona frontal y diseño mejorado del protector térmico.




Viso
Gabinetes autocontenidas con puertas de vidrio para congelados
Viso200 Gabinete de 3 puertas con vidrios térmicos para congelados 200cm 220v
Viso300 Gabinete de4 puertas con vidrios térmicos para congelados 300cm 220V


Vidrio térmico combinado con vidrio control solar.
Vidrio térmico combinado con vidrio contra roturas accidentales.
Vidrio térmico combinado con vidrio laminado acústico.
Vidrio térmico combinado con vidrio de colores

1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2calentado(s)
------ (X)


Discussion entries: 8





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
calentado(s)


Explanation:
Saludos

------ (X)
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
Grading comment
Pregunté y efectivamente es templado. Tal vez en alguna traducción literal se haya usado como "calentado" pero en realidad no se trata de eso sino de vidrios térmicos.
De todos modos muchas gracias.-
Luminaria decorativa con difusor troncocónico en metacrilato alto impacto o policarbonato, incorporando reflector segmentado o deflector térmico según versiones, para lámpara de vapor de mercurio (M) de 125 W ó sodio alta presión (S) ó halogenuros metálicos con tubo de descarga cerámico (H) hasta 150 W.
-Formada por un acoplamiento en aleación ligera inyectada, pintado en color negro texturado o gris RAL 7035 brillo y con plato de fijación del difusor del mismo material.
-Bandeja portaequipos en poliamida reforzada con fibra de vidrio.
-Difusores y reflector/deflector en las siguientes versiones:
"SMT": Difusor en metacrilato alto impacto y reflector segmentado.
"SPT": Difusor en policarbonato y reflector segmentado.
"MTDFT": Difusor en metacrilato alto impacto y deflector térmico.
"PTDFT": Difusor en policarbonato y deflector térmico.
IP-55. IK09. Clase I. Suministro sin lámpara.
- Deflector térmico para las esferas opales (modelo "DFT").
- IP-55. IK08. Clase I.
- Suministro sin lámpara.
- Aplicaciones: Urbano, paseos marítimos, aparcamientos, urbanizaciones, parques

Descripción: Suministro y montaje de farola compuesta por columna de tubo de acero galvanizado pintada en color, de 3,5 m de altura con lámpara de vapor de mercurio de 80 vatios de potencia y luminaria esférica de 400 mm de diámetro, formada por globo de polietileno opal, deflector térmico de chapa de aluminio y portaglobos de aluminio

Deflector térmico para las esferas opales (modelo "DFT"). IP-55. IK08. Clase I

Salida de aire un 60% más grandes en el capó, adelantadas con deflector en la zona frontal y diseño mejorado del protector térmico.




Viso
Gabinetes autocontenidas con puertas de vidrio para congelados
Viso200 Gabinete de 3 puertas con vidrios térmicos para congelados 200cm 220v
Viso300 Gabinete de4 puertas con vidrios térmicos para congelados 300cm 220V


Vidrio térmico combinado con vidrio control solar.
Vidrio térmico combinado con vidrio contra roturas accidentales.
Vidrio térmico combinado con vidrio laminado acústico.
Vidrio térmico combinado con vidrio de colores

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  marielavalente
11 mins
  -> ¡Gracias!
agree  Egmont
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search