sacco per cadaveri con visiera

Spanish translation: Visor, apertura o rendija

10:10 Oct 14, 2017

Italian to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / relazione medico-legale

Italian term or phrase: sacco per cadaveri con visiera

Ciao tutti.
Mi trovo alle prese con la traduzione di alcune relazioni medico-legali riguardanti un'autopsia eseguita sul corpo di un ragazzo.
In uno di questi documenti, il medico scrive: "all'apertura della cassa si rinviene un sacco per cadaveri con visiera e valvola di sfiato".
Non riesco a trovare alcun riscontro sul termine "visiera". Non capisco cosa possa essere e, di conseguenza, non si riesce a trovare un equivalente in spagnolo. Il madrelingua che mi sta aiutando ha tradotto: "Al abrir la caja se observa un saco para cadáveres con visor para el rostro y válvula de ventilación." Ma non mi convince fino in fondo, ho qualche dubbio.
Qualcuno sa cosa è la "visiera di un sacco per cadaveri"?
Vi ringrazio per l'aiuto...

Floriana Sottile KudoZ activity Questions: 12 (2 open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 0 Italy
Local time: 16:24

Spanish translation:Visor, apertura o rendija

Explanation:
Visor podría ser un término válido. Creo que llamar ''ventana'' a una pequeña apertura en una bolsa, no es un término correcto contextualizado en la traducción de un texto médico-forense especializado.
En español existe la palabra Visera, pero no significa lo mismo que en italiano, por lo que yo utilizaría visor, apertura o incluso RENDIJA ya que se refiere a una apertura estrecha y alargada.

Selected response from:

Tomás Ruiz Palacios
Italy
Local time: 16:24

Grading comment

Abbiamo deciso di lasciare "visor", sembra essere la traduzione più corretta. Grazie per l'aiuto!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Visor, apertura o rendija

Tomás Ruiz Palacios

ventana para la inspección visual

Eva Giner

Answers

37 mins confidence:

ventana para la inspección visual

Explanation:
hola floriana, mi opinión:

una posibilidad puede ser "ventana para la inspección visual", lo del visor no lo veo muy apropiado en este caso

el saco para cadáveres quizá podría cambiarse por "saco sudario"

Eva Giner
Spain
Local time: 16:24
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish

Notes to answerer

Asker: Hola Eva, y mucha gracias por tu consejo. Yo también pensaba a una ventana, pero no estaba segura.

2 days 22 hrs confidence:

Visor, apertura o rendija

Tomás Ruiz Palacios
Italy
Local time: 16:24
Native speaker of:

Spanish,

Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Abbiamo deciso di lasciare "visor", sembra essere la traduzione più corretta. Grazie per l'aiuto!

Notes to answerer

Asker: ¡Muchas gracias! Forse opterei per "apertura", o magari "apertura para el rostro" per una maggiore indicazione. Grazie mille per l'aiuto!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

sacco per cadaveri con visiera

Spanish translation: Visor, apertura o rendija

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

sacco per cadaveri con visiera

Spanish translation: Visor, apertura o rendija

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language