stima finestrata

Spanish translation: una previsión en una ventana a parte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:stima finestrata
Spanish translation:una previsión en una ventana a parte
Entered by: Mariana Perussia

20:02 Oct 22, 2008
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Instruments
Italian term or phrase: stima finestrata
Il segnale viene filtrato per generare una stima finestrata (a tempo limitato) dell’energia nella banda di frequenza del QRS
Mariana Perussia
Argentina
Local time: 04:10
una previsión en una ventana a parte
Explanation:
Hola, Mariana, me da la impresiòn de que se trata de eso...

Un buen trabajo.
Mirta
Selected response from:

mirta diez
Italy
Local time: 08:10
Grading comment
Gracias a ambas. Me sirvieron las dos respuestas.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3una previsión en una ventana a parte
mirta diez
3ver
Maura Affinita


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
una previsión en una ventana a parte


Explanation:
Hola, Mariana, me da la impresiòn de que se trata de eso...

Un buen trabajo.
Mirta

mirta diez
Italy
Local time: 08:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias a ambas. Me sirvieron las dos respuestas.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ver


Explanation:
...se abre una ventana (por tiempo limitado) en la que aparece/se genera una estimación de la energía en la banda de frecuencia...


    Reference: http://www.unesco.org/webworld/portal/idams/html/spanish/S1t...
    Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Densidad_espectral
Maura Affinita
Local time: 04:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search