GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:24 Sep 6, 2007 |
Italian to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Medical: Instruments / arredi e attrezzature per ospedali e comunità | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Salloz Mexico Local time: 15:04 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +3 | área lumbar |
| ||
5 | cubeta |
|
cubeta Explanation: Dic. Sandroni |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
área lumbar Explanation: Zona bacino (o lombare) ... www.ausilium.it/ita/0/rete_per_letto.htm También puedes ver este sitio, que describe las zonas de una cama: www.dormionline.com En la cama que describen, según entiendo, las zonas dorsal (schienale) y lumbar (bacino) se mueven con un motor eléctrico comandaddo mediante una botonera (pulsantiera), mientras que la parte de las piernas (gambale) se mueve con una bomba de gas gobernada manualmente. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2007-09-06 21:32:30 GMT) -------------------------------------------------- Otro ejemplo: Zona bacino (o lombare) rinforzata con doghe Dynaflex + SAR Multizone ... www.dorsal.it/prodotti_categoria.php?cat_id=1&sc_id=18 -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2007-09-07 11:07:27 GMT) -------------------------------------------------- De agregar que sería más natural dcir "región lumbar". |
| |
Grading comment
| ||