GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:07 Sep 29, 2017 |
Italian to Spanish translations [PRO] Medical - Medical: Health Care / anamnesi | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: JohnMcDove United States Local time: 22:06 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
2 | subjetividad discreta / buena subjetividad / subjetividad aceptable |
|
subjetividad discreta / buena subjetividad / subjetividad aceptable Explanation: Creo que una traducción más o menos literal sería válida. De lo que no estoy seguro es si "discreta" se refiere a una "subjetivdad" que "ni fu ni fa" o tiene más el sentido de "buena" o "aceptable". Supongo que el contexto podrá darte más pistas. Saludos cordiales. -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2017-09-29 22:46:18 GMT) -------------------------------------------------- Lo único que se me ocurre es que, si se refiere después a "angor-animi"... https://en.wikipedia.org/wiki/Angor_animi Tal vez yo diría (aunque sin más contexto es solo una suposición): La paciente es capaz de expresarse (expresar su propia subjetividad) con cierta moderación, PERO (estaría implícito) expresa una sensación/percepción de muerte... Lamento no poder darte más certeza... (esperemos que alguien experto en el tema pueda aportar más luz), pero en cualquier caso espero que lo que aporto te pueda servir de inspiración... -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2017-09-30 00:13:06 GMT) -------------------------------------------------- De nada, un placer. Me alegro de que tu prima te lo confirmara. Buen finde para ti también. :-) -------------------------------------------------- Note added at 3 days10 hrs (2017-10-02 23:55:33 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- ¡Mil "de nadas"! :-) Hasta la próxima. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.