This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Medical: Health Care

COMPLESSO SILICONICO

Spanish translation: complejo (de polímeros) silicónico(s)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:COMPLESSO SILICONICO
Spanish translation:complejo (de polímeros) silicónico(s)
Entered by: Maria Elisa Manfrino

15:45 Jan 14, 2009
Italian to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
Italian term or phrase: COMPLESSO SILICONICO
GRAZIE ALL’EFFETTO COMBINATO DELL’OLIO DI SEMII DI LINO E DI UN PARTICOLARE COMPLESSO SILICONICO CHE FARà RISPLENDERE I CAPELLI DI LUCE NUOVA. SVOLGE AZIONE PROTETTIVA

puede ser lo mismo que cristales líquidos?
Maria Elisa Manfrino
Italy
Local time: 01:50
complejo (de polímeros) silicónico(s)
Explanation:
Cara MªElisa, non credo si tratti di cristalli liquidi. Il termine "complesso" non l'ho visto usare molto in ES però ho trovato vari esempi di shampoo e lacche a base di "polímeros silicónicos" che sono dei lucidanti dei capelli. Vd. questo esempio:

"Las cualidades cosméticas que aporta a la fibra capilar son causa de la acción de los polímeros silicónicos de última generación, por lo que después del acabado se obtienen cabellos acondicionados y con un brillo de larga duración."

Spero ti sia d'aiuto. Buon lavoro!

Selected response from:

Isabella Aiello
France
Local time: 01:50
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1complejo (de polímeros) silicónico(s)
Isabella Aiello


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
complejo (de polímeros) silicónico(s)


Explanation:
Cara MªElisa, non credo si tratti di cristalli liquidi. Il termine "complesso" non l'ho visto usare molto in ES però ho trovato vari esempi di shampoo e lacche a base di "polímeros silicónicos" che sono dei lucidanti dei capelli. Vd. questo esempio:

"Las cualidades cosméticas que aporta a la fibra capilar son causa de la acción de los polímeros silicónicos de última generación, por lo que después del acabado se obtienen cabellos acondicionados y con un brillo de larga duración."

Spero ti sia d'aiuto. Buon lavoro!



Isabella Aiello
France
Local time: 01:50
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini: Sí, pero mejor "compuestos siliconados". Saludos! :-) - jajaj ningún 'horror' Bellaisa... como muestra de que a todos nos pasa, aquí mismo escribí "siliconado", pero en química lo correcto es "silicónico", como tú dijiste. Gracias y un beso también a ti!
4 hrs
  -> MªAssunta, muchísimas gracias! No me había dado cuenta del "complejos" (¡qué horror!) ya que utilizaría solo el "polímeros silicónicos". Un beso!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search