impegnativa del medico curante

10:32 Mar 20, 2019
Italian to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Italian term or phrase: impegnativa del medico curante
Context: "In tutte le sedi sono richiesti l’impegnativa del medico curante e..."
Irina Hristea-Stan
Italy
Local time: 19:03


Summary of answers provided
4 +1receta del médico
Eva Giner
4volante para ingresar en el hospital
MecduBois11
4petición del médico tratante
Michele Piazza
4orden de derivación médica
Maria Clara Canzani
3pase del médico tratante/formulario de solicitud/prescripción
Maura Affinita
3que el médico tratante sea dedicado/comprometido
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
receta del médico


Explanation:
es el documento legal por medio del cual los médicos legalmente capacitados prescriben la medicación al paciente

--------------------------------------------------
Note added at 37 minutos (2019-03-20 11:10:23 GMT)
--------------------------------------------------

la receta es para medicamentos; para lo demás es un informe para intervención quirúrgica, de alta, para pruebas, etc.

http://www.revespcardiol.org/es/documentacion-clinica-aspect...


    Reference: http://publicaciones.san.gva.es/prof/dgf/farmacia/rectip.htm...
Eva Giner
Spain
Local time: 19:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: ¿Se usa receta tanto para la prescripción de medicamentos como para exámenes o interventos de cirugía?

Asker: intervenciones*


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pietro Poggio
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pase del médico tratante/formulario de solicitud/prescripción


Explanation:
En Uruguay se dice así cuando el médico tratante deriva a un especialista.
http://afiliaciones.asse.com.uy/prestaciones
https://www.smi.com.uy/mvdcms/uc_25_1.html

En cambio si se trata de un estudio particular que necesita el paciente se diría: "formulario de solicitud de... del médico tratante".

Si es para medicamentos sería "receta o prescripción".

Maura Affinita
Local time: 15:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
orden de derivación médica


Explanation:
En realidad no es la receta o prescripción, sino la indicación de derivación a diferentes especialidades obligatoria en caso de atención en el servicio sanitario nacional, no así para la atención privada.


    Reference: http://www.bussolasanita.it/schede-66-l_impegnativa_che_cos_...
Maria Clara Canzani
Argentina
Local time: 15:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
que el médico tratante sea dedicado/comprometido


Explanation:
En todos los lugares se requiere que el médico tratante sea dedicado/comprometido. Se requiere que trabaje con ahínco.

Falta más texto para entender si se habla de las cualidades personales del médico o de algún documento.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 12:03
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
petición del médico tratante


Explanation:
Es el documento formal con el que el médico de medicina general (o médico de familia) efectúa una solicitud a otro especialista para que atienda a un paciente que a dicho especialista se deriva.

Michele Piazza
Spain
Local time: 18:03
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
volante para ingresar en el hospital


Explanation:
http://www.grandidizionari.it/Dizionario_Italiano-Spagnolo/p...
impegnativa
\impeMMa'tiva\ [sf] med volante (m)
| impegnativa per il ricovero ospedaliero: volante para ingresar en el hospital.

https://www.dizionario-italiano.it/dizionario-italiano.php?p...
... documento col quale un ente mutualistico si impegna a pagare una prestazione sanitaria che non può fornire direttamente a un assisito...

Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 6 días (2019-03-27 08:30:21 GMT)
--------------------------------------------------


volante del médico que hace el tratamiento en tu caso...

MecduBois11
Germany
Local time: 19:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search