sana e robusta costituzione

Spanish translation: buen estado de salud física y mental

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:sana e robusta costituzione
Spanish translation:buen estado de salud física y mental
Entered by: Eva Giner

17:11 Apr 7, 2016
Italian to Spanish translations [PRO]
Medical (general) / fleet size
Italian term or phrase: sana e robusta costituzione
In un certificato medico:
Certifico che il Sig. ..... è di sana e robusta costituzione psicofisica ed esente da malattie infettive.....
Antonietta Di Gianni
Italy
Local time: 09:42
buen estado de salud física y mental
Explanation:
Esta es mi opinión Antonietta. Un saludo
Selected response from:

Eva Giner
Spain
Local time: 09:42
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2buen estado de salud física y mental
Eva Giner
4de constitución sana y robusta
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
buen estado de salud física y mental


Explanation:
Esta es mi opinión Antonietta. Un saludo


    https://books.google.es/books?id=D82xPGkB0dYC&pg=PA83&lpg=PA83&dq=buen+estado+de+salud+psicofisica&source=bl&ots=TL92BsfbsP&sig=9qzMI2rhUJ79
Eva Giner
Spain
Local time: 09:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 30
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana Perussia: Buena opción para un certificado, generalmente esa es la fórmula. (sano e robusta = fuerte y saludable)
1 hr

agree  Cris Legarda
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
de constitución sana y robusta


Explanation:
Psicofísicamente.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 02:42
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search