VULNOGIA

Spanish translation: Manejo y tratamiento de las heridas y úlceras

11:06 Feb 25, 2016
Italian to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Medicina Bioelettronica
Italian term or phrase: VULNOGIA
VULNOGIA-ULCERE CRONICHE DOLOROSE DELL’ARTO INFERIORE
CVD2008
Local time: 05:10
Spanish translation:Manejo y tratamiento de las heridas y úlceras
Explanation:
También «cuidado de las heridas y úlceras». El término correcto en italiano es «vulnologia», como puedes comprobar haciendo una búsqueda simple en Google con las dos versiones.
Es un término que ha sido acuñado recientemente y creo que no hay una traducción con la misma raíz. En los principales diccionaria no está ni he encontrado documentos en español que lo usen. En inglés es wound care y en español lo veo descrito con la expresión que propongo.
Algunas referencias:

http://mingaonline.uach.cl/scielo.php?pid=S0718-286420060001...
http://www.profinf.net/pro3/index.php/IN/article/viewFile/15...
http://tesi.cab.unipd.it/50837/
Selected response from:

Valentina LG
Spain
Local time: 04:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Manejo y tratamiento de las heridas y úlceras
Valentina LG
Summary of reference entries provided
Vulnogia
Tomás Ruiz Palacios

  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Manejo y tratamiento de las heridas y úlceras


Explanation:
También «cuidado de las heridas y úlceras». El término correcto en italiano es «vulnologia», como puedes comprobar haciendo una búsqueda simple en Google con las dos versiones.
Es un término que ha sido acuñado recientemente y creo que no hay una traducción con la misma raíz. En los principales diccionaria no está ni he encontrado documentos en español que lo usen. En inglés es wound care y en español lo veo descrito con la expresión que propongo.
Algunas referencias:

http://mingaonline.uach.cl/scielo.php?pid=S0718-286420060001...
http://www.profinf.net/pro3/index.php/IN/article/viewFile/15...
http://tesi.cab.unipd.it/50837/


Valentina LG
Spain
Local time: 04:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


19 mins
Reference: Vulnogia

Reference information:
Erupción-úlceras crónicas dolorosas del miembro inferior

Tomás Ruiz Palacios
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search