distanza del cammino assente da dolore

Spanish translation: (trayecto) recorrido sin dolor

12:32 Feb 20, 2016
Italian to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Medicina Bioelettronica
Italian term or phrase: distanza del cammino assente da dolore
La frase entera es: · aumento della distanza del cammino assente da dolore a tre mesi di follow up
CVD2008
Local time: 13:24
Spanish translation:(trayecto) recorrido sin dolor
Explanation:
Aumento del recorrido o del trayecto recorrido sin dolor / libre de dolor
Selected response from:

Mariana Perussia
Argentina
Local time: 09:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5(trayecto) recorrido sin dolor
Mariana Perussia
4aumento de la caminata con ausencia de dolor/sin tener dolor
Juan Arturo Blackmore Zerón
4distancia sin dolor
Valentina LG
3distancia de marcha con ausencia de dolor
Beatrice trad
Summary of reference entries provided
Tomás Ruiz Palacios

  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
distancia de marcha con ausencia de dolor


Explanation:
una posibilidad

Beatrice trad
Spain
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aumento de la caminata con ausencia de dolor/sin tener dolor


Explanation:
Aumento de la caminata con ausencia de dolor/sin tener dolor a tres meses de su seguimiento/del ejercicio.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 07:24
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
(trayecto) recorrido sin dolor


Explanation:
Aumento del recorrido o del trayecto recorrido sin dolor / libre de dolor

Mariana Perussia
Argentina
Local time: 09:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
distancia sin dolor


Explanation:
Es una expresión muy común y se usa también en textos especializados:

Un meta análisis de 21 trabajos en que se evalúan programas de ejercicio supervisado mostró que el ejercicio por un período de al menos 6 meses, caminando hasta sentir dolor de la extremidad, mejoró la distancia sin dolor y distancia máxima en paciente con ejercicio supervisado (9).
(http://apps.elsevier.es/watermark/ctl_servlet?_f=10&pident_a...

En el primer grupo fue necesaria una amputación, la distancia sin dolor mejoró de 62 a 350 m (http://www.medigraphic.com/pdfs/actmed/am-2011/am112a.pdf)

Cilostazol ha demostrado una mayor eficacia en la distancia máxima andada y en la distancia sin dolor frente a placebo (http://www.ics.gencat.cat/3clics/main.php?page=ArticlePage&i...

BENEFICIOS DEL EJERCICIO: [...] Mejora DISTANCIA SIN DOLOR <(http://www.humv.es/estatico/enfermeria/Actualiz_conocimiento...

También se usa «distancia de marcha sin dolor».


Valentina LG
Spain
Local time: 12:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


21 hrs
Reference

Reference information:
aumento de la distancia del recorrido/trayecto en ausencia de dolor

Tomás Ruiz Palacios
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search