Gray tot

Spanish translation: Gray tot

11:18 Sep 19, 2015
Italian to Spanish translations [PRO]
Medical (general) / Sobre suplemento de hierro en pacientes sometidos a quimio
Italian term or phrase: Gray tot
Specificare:

Area

Gray tot

Data inizio

Data termine
Alba Mo (X)
Spain
Spanish translation:Gray tot
Explanation:
El gray1 (símbolo Gy) es una unidad derivada del Sistema Internacional de Unidades que mide la dosis absorbida de radiaciones ionizantes por un determinado material. Un gray es equivalente a la absorción de un julio de energía ionizante por un kilogramo de material irradiado.
Esta unidad se estableció en 1975. Fue nombrada así en honor al físico inglés Louis Harold Gray.

https://es.wikipedia.org/wiki/Gray_(unidad)


3.5 La radioterapia
La radioterapia utilizza le radiazioni (la radiazione è la propagazione di energia nello spazio) dei raggi X o di altre fonti radianti per uccidere le cellule tumorali. Viene somministrata dall’esterno del corpo, attraverso una macchina, l’acceleratore lineare. Essa viene impiegata a basso dosaggio (da 20 a 36 **gray**) nei seminomi in stadio iniziale (I, IIa, IIb) allo scopo di diminuire il già ridotto tasso di recidive linfonodali in sede addominale (dal 20 per cento al 3-4 per cento circa). Le modalità di irradiazione variano in base allo stadio della malattia. Negli stadi più avanzati della malattia la radioterapia può essere impiegata nell’ambito di un trattamento integrato (per esempio nella gestione di casi con metastasi cerebrali) o, più raramente, come trattamento palliativo, in grado, cioè, di dare sollievo al dolore e ai sintomi della malattia, ma non di guarirla definitivamente.

En radioterapia, la unidad de medida es el **Gray** (Gy) que es la energía absorbida por unidad de masa, la dosis total varía en función de la intención del tratamiento (radical o paliativa), yendo de 8 a 70 Gy, repartidos en fracciones diarias de 1,8 a 2 Gy (teleterapia) o administrados en dosis única (braquiterapia)3.
Selected response from:

Mariana Perussia
Argentina
Local time: 09:10
Grading comment
Muchísimas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Gray tot
Mariana Perussia


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Gray tot


Explanation:
El gray1 (símbolo Gy) es una unidad derivada del Sistema Internacional de Unidades que mide la dosis absorbida de radiaciones ionizantes por un determinado material. Un gray es equivalente a la absorción de un julio de energía ionizante por un kilogramo de material irradiado.
Esta unidad se estableció en 1975. Fue nombrada así en honor al físico inglés Louis Harold Gray.

https://es.wikipedia.org/wiki/Gray_(unidad)


3.5 La radioterapia
La radioterapia utilizza le radiazioni (la radiazione è la propagazione di energia nello spazio) dei raggi X o di altre fonti radianti per uccidere le cellule tumorali. Viene somministrata dall’esterno del corpo, attraverso una macchina, l’acceleratore lineare. Essa viene impiegata a basso dosaggio (da 20 a 36 **gray**) nei seminomi in stadio iniziale (I, IIa, IIb) allo scopo di diminuire il già ridotto tasso di recidive linfonodali in sede addominale (dal 20 per cento al 3-4 per cento circa). Le modalità di irradiazione variano in base allo stadio della malattia. Negli stadi più avanzati della malattia la radioterapia può essere impiegata nell’ambito di un trattamento integrato (per esempio nella gestione di casi con metastasi cerebrali) o, più raramente, come trattamento palliativo, in grado, cioè, di dare sollievo al dolore e ai sintomi della malattia, ma non di guarirla definitivamente.

En radioterapia, la unidad de medida es el **Gray** (Gy) que es la energía absorbida por unidad de masa, la dosis total varía en función de la intención del tratamiento (radical o paliativa), yendo de 8 a 70 Gy, repartidos en fracciones diarias de 1,8 a 2 Gy (teleterapia) o administrados en dosis única (braquiterapia)3.



    Reference: http://www.startoncology.net/area-pubblica/tumore-del-testic...
    Reference: http://scielo.isciii.es/scielo.php?pid=s1131-576820020007000...
Mariana Perussia
Argentina
Local time: 09:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Muchísimas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EleoE
7 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search