versanti somatici laterali di C1 e C2

Spanish translation: caras laterales de los cuerpos vertebrales de C1 y C2

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:versanti somatici laterali di C1 e C2
Spanish translation:caras laterales de los cuerpos vertebrales de C1 y C2
Entered by: nuria25

11:03 Dec 10, 2013
Italian to Spanish translations [Non-PRO]
Medical - Medical (general) / radiografía columna cervical
Italian term or phrase: versanti somatici laterali di C1 e C2
Note artrosiche marginali sono pure riconoscibili nei contrapposti versanti somatici laterali di C1 e C2,
appuntiti marginalmente in lieve posizione obliqua il dente dell'epistrofeo che per altro presenta profili
regolari.

mi intento: Se pueden reconocer síntomas marginales de artrosis en las vertientes laterales opuestas de C1 y C2, apuntando ligeramente en posición oblicua a la apófisis odontoides que presenta un perfil regular.
nuria25
caras laterales de los cuerpos vertebrales de C1 y C2
Explanation:
In your translation:
caras laterales opuestas de los cuerpos vertebrales de C1 y C2

Good luck!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-12-10 12:05:04 GMT)
--------------------------------------------------


Example:
... en las caras laterales de los cuerpos vertebrales, a nivel de los cinco discos intervertebrales ..
Lecciones anatómicas
By Juan Jiménez-Castellanos y Calvo-Rubio
Selected response from:

Laura T.
United States
Local time: 05:56
Grading comment
Muchas gracias,
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5caras laterales de los cuerpos vertebrales de C1 y C2
Laura T.


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
caras laterales de los cuerpos vertebrales de C1 y C2


Explanation:
In your translation:
caras laterales opuestas de los cuerpos vertebrales de C1 y C2

Good luck!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-12-10 12:05:04 GMT)
--------------------------------------------------


Example:
... en las caras laterales de los cuerpos vertebrales, a nivel de los cinco discos intervertebrales ..
Lecciones anatómicas
By Juan Jiménez-Castellanos y Calvo-Rubio

Laura T.
United States
Local time: 05:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Grading comment
Muchas gracias,
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search