osteopecilia a chiazze

Spanish translation: osteopetrosis

03:32 Dec 20, 2012
Italian to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Italian term or phrase: osteopecilia a chiazze
All'età di X anni, in seguito a una caduta, Y rimase immobile e gli venne diagnosticata la "ostopecilia a chiazze", che richiedeva maggiore attenzione nei movimenti durante le attività fisiche.

Grazie!
Vongian
Local time: 07:40
Spanish translation:osteopetrosis
Explanation:
La osteopetrosis se origina por inadecuada actividad de los osteoclastos, debida a ... manchas café

Osteopetrosis
También conocida como enfermedad de los huesos de marmol y la enfermedad de Albers-Schonberg.

--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2012-12-20 09:04:15 GMT)
--------------------------------------------------

IATE:

Scienze mediche [COM] Voce completa
IT
osteopoichilosi

osteopatia sclerosante disseminata

osteopecilia

ES
osteopatía condensante diseminada

osteopetrosis

osteopoiquilía


--------------------------------------------------
Note added at 6 días (2012-12-26 19:45:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

:O)
Selected response from:

Sonia Stracchi
Spain
Local time: 13:40
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3osteopetrosis
Sonia Stracchi
Summary of reference entries provided
ver
liz askew

  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
osteopetrosis


Explanation:
La osteopetrosis se origina por inadecuada actividad de los osteoclastos, debida a ... manchas café

Osteopetrosis
También conocida como enfermedad de los huesos de marmol y la enfermedad de Albers-Schonberg.

--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2012-12-20 09:04:15 GMT)
--------------------------------------------------

IATE:

Scienze mediche [COM] Voce completa
IT
osteopoichilosi

osteopatia sclerosante disseminata

osteopecilia

ES
osteopatía condensante diseminada

osteopetrosis

osteopoiquilía


--------------------------------------------------
Note added at 6 días (2012-12-26 19:45:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

:O)

Sonia Stracchi
Spain
Local time: 13:40
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 hrs
Reference: ver

Reference information:
books.google.co.uk/books?isbn=8829910899
Giuseppe Canepa - 1996
227/1 - Osteopecilia a chiazze: Donna di 26 anni (una sorella affetta). ... Definizione: Osteopatia addensante caratterizzata dalla presenza di formazioni no- dulari a distribuzione poliostotica politopa simmetrica (osteopecilia a chiazze) o da strie ... (osteopecilia a strie od osteopatia striata) o dall'associazione di chiazze e ...


OSTEOPATHIA CONDENSANS DISSEMINATA called osteopecilia ...
jbjs.org/data/Journals/JBJS/301/164.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by LD BAKER - 1941 - Cited by 7 - Related articles
Osteopoikilosis, a disseminated condensing osteopathy sometimes called osteopecilia or Albers-Schonberg disease, is a congenital anomaly winch is probably ...
Osteopoikilosis - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/Osteopoikilosis
Osteopoikilosis is an benign, autosomal dominant sclerosing dysplasia of bone characterized by the presence of numerous bone islands in the skeleton.


--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2012-12-20 13:10:43 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF]
Print this article - Reumatismo
www.reumatismo.org/index.php/reuma/article/download/.../581... Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
disseminated condensing osteopathy, spotted bones, osteopecilia) is a rare hered- itary bone disease (1). It is characterized by the presence of hyperostotic ...

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2012-12-20 13:13:02 GMT)
--------------------------------------------------

=
[PDF]
Displasias óseas esclerosantes - Fundación Villavicencio
www.villavicencio.org.ar/pdf06/113.pdf - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by JR Villavicencio - Related articles
5) (1 - 5). Osteopoiquilosis (osteopatía condensante diseminada). Enfermedad asintomática rara, clínicamente benigna, de transmisión autosómica dominante.


--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2012-12-20 13:13:22 GMT)
--------------------------------------------------

=
Osteopoiquilosis (osteopatía condensante diseminada).

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search