in sede mantellare
Spanish translation: en la zona del manto
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:44 Mar 1, 2011 |
| Italian to Spanish translations [PRO] Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ARS54 Italy Local time: 15:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | en la zona del manto / region (más) externa |
| ||
| 4 | in the peripheral region |
| ||
| 2 | en la región lamelar |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| discussion |
|
Answers
2 hrs confidence: 
en la región lamelar Explanation: potrebbe essere ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
in the peripheral region Explanation: Asthma and COPD: basic mechanisms and clinical management - Google Books Result Peter J. Barnes - 2002 - Medical - 780 pages ... “distal acinar,” “mantle” or “periseptal” emphysema are used to describe ... by centrilobular emphysema results in hyperinflation of that lung region ... books.google.co.uk/books?isbn=0120790289... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-03-01 13:53:27 GMT) -------------------------------------------------- i.e. periphery of the lobule -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-03-01 13:55:42 GMT) -------------------------------------------------- you can open the site here http://books.google.co.uk/books?id=iqxnXszWnSoC&pg=PA63&lpg=... -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2011-03-01 17:14:59 GMT) -------------------------------------------------- lo he puesto en inglés, perdón = en zona periférica # [PPT] Diapositiva 1 - [ Translate this page ] File Format: Microsoft Powerpoint - View as HTML Pudiendo afectar cualquiera de los cinco lóbulos pulmonares, .... atenuación) y la presencia de derrame pleural (la zona periférica de menor atenuación). ... www.mediafire.com/?eijce4j9ha1vmx4 ► # Malformaciones del pulmón - Lecciones Anatomía Patológica - [ Translate this page ] El 90% de los casos se limita a un lóbulo y en 10% puede ser bilobar. ... que de regla es múltiple (estenosis periférica múltiple de ramas pulmonares ). ... en los bordes del pulmón y también más grandes en la zona del hilio pulmonar. ... escuela.med.puc.cl/publ/.../2malf_pulmon.html - Cached - Similar # Que es el cancer de pulmon - [ Translate this page ] 1 Ene 2011 ... Están separados por una zona denominada mediastino, espacio donde . .... Esta técnica se utiliza cuando el tumor se halla en una zona periférica del .... Cuando se extirpa un lóbulo pulmonar (cada una de las partes en ... www.losmedicamentos.net/articulo/que-es-el-cancer-de-pulmon - Spain - Cached # TBC Pulmonar - [ Translate this page ] La TBC pulmonar crónica de tipo adulto es la forma más prevalente de la ... son mas frecuentes en los lóbulos superiores y en la zona periferica . ... www.slideshare.net/.../tbc-pulmonar-presentation - United States - Cached - Similar |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1en la zona del manto / region (más) externa Explanation: "...nella ***zona più esterna, detta **zona mantellare** ...***" www.pacs.unica.it/biblio/lezione3.pdf "...linfociti della zona mantellare ... linfocitos de la zona del manto ..." www.dcs-diagnostics.de/pdffiles/932-156M-4.pdf www.bsd.leica-microsystems.com/pdfs/products/igd-l-ce.pdf "...región externa del pulmón. ... www.uv.es www.conganat.org/iicongreso/conf/009/zv2.htm "...afecta a ambos pulmones **en la zona del manto** ... " www.books.google.it/books?isbn=8445815636... "... y correspondía a lo que también se llamaba **linfoma de la zona del manto**. ... Los pulmones estaban menos lesionados, tenían pequeños nódulos ..." www.medicinabuenosaires.com/.../ralinfoma.htm www.lls.org/attachments/National/br_1154009602.pdf -------------------------------------------------- Note added at 1 giorno5 ore (2011-03-02 18:15:28 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- ...Mil gracias, Feli, y "buon lavoro"!, Anna Rosa Example sentence(s):
Reference: http://www.xenciclopedia.com Reference: http://www.federica.unina.it |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 hr |
| Reference: discussion Reference information: http://ita.proz.com/kudoz/italian_to_english/medical_general... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-03-01 13:50:08 GMT) -------------------------------------------------- Linfoma mantellare - Wikipedia - [ Translate this page ] Il linfoma mantellare (MCL dall'inglese mantle cell lymphoma) è un linfoma delle cellule di tipo B, tra i più rari tra i linfomi di tipo non Hodgkin cui ... it.wikipedia.org/wiki/Linfoma_mantellare - Cached - Similar Morphometric Estimation of Regional Differences in the Rat Lung by TB Zeltner - 1990 - Cited by 21 - Related articles The comparison between the central lung and subpleural mantle or periph- ery and the lung core yielded a few significant quantitative structural differ- ... informahealthcare.com/doi/abs/10.3109/01902149009087879 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations