IA

10:14 Oct 7, 2010
Italian to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / abbreviazione
Italian term or phrase: IA
Comorbidità: colecstectomia nel 1998. Amputazione coscia sin dopo trauma nel 2005. IA
Eva Giner
Spain
Local time: 12:32


Summary of answers provided
4IA
Laura Carolina Collada Ali (X)
3accidente de tráfico
Ángela María Gómez


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
IA


Explanation:
Hay alguna otra frase después de IA? Me hace pensar a los anticuerpos del diabetes

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-10-07 12:32:43 GMT)
--------------------------------------------------

Pienso que lo puedes dejar igual. Lo he encontrado en muchos contextos con Diabetes!


    Reference: http://www.sediabetes.org/resources/revista/00011783archivoa...
Laura Carolina Collada Ali (X)
Italy
Local time: 12:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: No Laura, la frase termina ahí :-(

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

5 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
accidente de tráfico


Explanation:
En vista de que se habla de una amputación por trauma, no se tratará de (Incidente Automobilistico)? En alguna parte lo he visto indicado así, pero no estoy segura.

Ángela María Gómez
Italy
Local time: 12:32
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search