This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Medical (general)

raccordo a "Y" e alla base de

Spanish translation: conexión en “Y” ... en la base de

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:raccordo a "Y" e alla base de
Spanish translation:conexión en “Y” ... en la base de
Entered by: Diana Salama

14:56 Jan 5, 2009
Italian to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Italian term or phrase: raccordo a "Y" e alla base de
Contesto:
È necessario estrarre la linea del plasma dal sensore Spill-Over ed utilizzare il tasto per istruire il separatore cellulare quando fermare la Fase di Spill-Over ricordandosi che il raccordo a “Y” si trova ora spostato cioè, alla base della clamp Spill-Over (6).

Ho tradotto:
Es necesario extraer la línea de plasma del sensor Spill-Over y utilizar la tecla para instruir el separador celular cuando cerrar la Fase de Spill-Over acordándose que la conexión en “Y” se encuentra ahora desplazada, o sea, en la base de la pinza Spill-Over (6)

Ho molti dubbi riguardo le preposizioni 'a'
Se dovrei fare qualche altra modificazione, ringrazio i suggerimenti.
Diana Salama
Local time: 11:27
conexión en “Y” ... en la base de
Explanation:
El objeto de tu pregunta me parece bien. Te ofrezco algunas otras sugerencias...

sensor Spill-Over > sensor de Spill-Over > ¿por qué no traducir este término a derrame, desbordamiento u otra palabra adecuada en castellano?

Stop Fase > ¿No van a trducir la steclas? Lástima, "Stop Fase sin duda suena mal en español.

instruir el separador > inducar al separador

Fase de Spill-Over > fase de Spill-Over

acordándose > ..., y recordar

pinza Spill-Over > pinza de Spill-Over

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-01-05 17:51:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Perdón inducar debía ser indicar.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-01-05 17:52:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Y se me ocurre que raccordo podría ser conector, en lugar de conexión
Selected response from:

David Russi
United States
Local time: 08:27
Grading comment
¡Gracias, David, por tu ayuda y sugerencias, que adopté. No se por qué tantos términos en inglés en los testos italianos. Voy a preguntar al cliente si puedo traducirlos también.
Una duda: ¿inducar? No encontré este término en ninguún diccionario.

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4conexión en “Y” ... en la base de
David Russi


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
conexión en “Y” ... en la base de


Explanation:
El objeto de tu pregunta me parece bien. Te ofrezco algunas otras sugerencias...

sensor Spill-Over > sensor de Spill-Over > ¿por qué no traducir este término a derrame, desbordamiento u otra palabra adecuada en castellano?

Stop Fase > ¿No van a trducir la steclas? Lástima, "Stop Fase sin duda suena mal en español.

instruir el separador > inducar al separador

Fase de Spill-Over > fase de Spill-Over

acordándose > ..., y recordar

pinza Spill-Over > pinza de Spill-Over

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-01-05 17:51:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Perdón inducar debía ser indicar.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-01-05 17:52:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Y se me ocurre que raccordo podría ser conector, en lugar de conexión

David Russi
United States
Local time: 08:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡Gracias, David, por tu ayuda y sugerencias, que adopté. No se por qué tantos términos en inglés en los testos italianos. Voy a preguntar al cliente si puedo traducirlos también.
Una duda: ¿inducar? No encontré este término en ninguún diccionario.
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias, David! Haré la traducción de todas las teclas también.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search