This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Medical (general)

cellule 'spillate'

Spanish translation: células extraídas, filtradas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:cellule 'spillate'
Spanish translation:células extraídas, filtradas
Entered by: Diana Salama

11:58 Jan 3, 2009
Italian to Spanish translations [Non-PRO]
Medical - Medical (general)
Italian term or phrase: cellule 'spillate'
Contesto:
4. Fase di Attesa
Dopo lo Spill-Over, la pompa plasma (gialla) si arresta ed attende che si riformi l’Interfaccia nel primo stadio, mentre le cellule “spillate” nel secondo stadio si vanno ad accumulare nel punto di raccolta.

Ho tradotto:
Después del Spill-Over. la bomba plasma (amarilla) se detiene y espera que se reforme la Interfaz en el primer estadio, mientras las células “spillate” (destiladas?) en el segundo estadio se van a acumular en el punto de recogida

Come tradurre?
Diana Salama
Local time: 13:13
células extraídas, filtradas
Explanation:
Fase de separación: la sangre total anticoagulada con ACD-A es separada en plasma rico en plaquetas (PRP), eritrocitos y leucocitos, El PRP y los eritrocitos son devueltos continuamente al donante. Los leucocitos, y entre ellos las células progenitoras, se mantienen en la cámara de separación. Al final del ciclo el flujo sanguíneo disminuye y las células son concentradas.
Fase de spillover o de rebosado: mediante un alto flujo de plasma los leucocitos son bombeados por la bomba de plasma hacia la salida de la cámara de separación.
Fase de colección: inmediatamente después del spillover, la bomba de células comienza a impulsar las células fuera de la centrífuga hacia la bolsa colectora.

Selected response from:

Maria Elena Martinez
Netherlands
Local time: 18:13
Grading comment
Grazie, Maria, per il tuo aiuto prezioso!

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1células extraídas, filtradas
Maria Elena Martinez


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
células extraídas, filtradas


Explanation:
Fase de separación: la sangre total anticoagulada con ACD-A es separada en plasma rico en plaquetas (PRP), eritrocitos y leucocitos, El PRP y los eritrocitos son devueltos continuamente al donante. Los leucocitos, y entre ellos las células progenitoras, se mantienen en la cámara de separación. Al final del ciclo el flujo sanguíneo disminuye y las células son concentradas.
Fase de spillover o de rebosado: mediante un alto flujo de plasma los leucocitos son bombeados por la bomba de plasma hacia la salida de la cámara de separación.
Fase de colección: inmediatamente después del spillover, la bomba de células comienza a impulsar las células fuera de la centrífuga hacia la bolsa colectora.



Example sentence(s):
  • http://bvs.sld.cu/revistas/hih/vol19_2_03/hih11203.htm
Maria Elena Martinez
Netherlands
Local time: 18:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Grading comment
Grazie, Maria, per il tuo aiuto prezioso!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Rodriguez: :)
2 hrs
  -> Gracias Gaby!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search