This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Medical (general)

secondo stadio della camera di separazione

Spanish translation: segundo estadio de la cámara de separación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:secondo stadio della camera di separazione
Spanish translation:segundo estadio de la cámara de separación
Entered by: Diana Salama

11:08 Jan 3, 2009
Italian to Spanish translations [Non-PRO]
Medical - Medical (general)
Italian term or phrase: secondo stadio della camera di separazione
Contesto:
Al raggiungimento del Volume Ciclo inizia la Fase di Spill-Over durante la quale le cellule MNC sono veicolate nel secondo stadio della camera di separazione dalla linea plasma (gialla) dove si riconcentrano nel punto di raccolta a massimo raggio da cui la pompa cellule (bianca) provvede a trasferirle nella specifica sacca prodotto.
Ho tradotto:
Al alcanzar el Volumen Ciclo, inicia la Fase de Spill-Over en la cual las células MNC son vehiculadas en el segundo estadio de la cámara de separación por la línea plasma (amarilla), donde se reconcentran en el punto de recogida (o:extracción?) de máximo rayo, por lo tanto la bomba células (bianca) dispone para trasferirlas en la específica bolsa producto.

Che senso ha 'estadio' in questo contesto? Non capisco.
Qualsiasi modificazione necessaria, ringrazio suggerimenti.
Diana Salama
Local time: 21:31
segundo estadio de la cámara de separación
Explanation:
Sistema de vacio.
El plasma se encuentra a presión atmosférica mientras que el espectrómetro de masas requiere el movimiento de iones sin colisión, o bajo un sistema de vacio. La estrategia de vacio para el ICP-MS es reducir gradualmente la presión en estadios separados por una técnica que se le denomina bombeo diferencial. El sistema tiene tres orificios (sampler, skimmer y orificio de bombeo diferencial). En el primer estadio se utiliza un bombeo mecánico. La velocidad de bombeo es baja.
En las lentes iónicas, la presión es de 10-5 Torr. Virtualmente todo el gas que viene desde el plasma a través del skimmer es evacuado. El tercer estadio es de 10-7 Torr o menos para la zona del cuadrupolo y detector.

Selected response from:

Maria Elena Martinez
Netherlands
Local time: 02:31
Grading comment
Grazie, Maria, per le spiegazioni!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4segundo estadio de la cámara de separación
Maria Elena Martinez


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
segundo estadio de la cámara de separación


Explanation:
Sistema de vacio.
El plasma se encuentra a presión atmosférica mientras que el espectrómetro de masas requiere el movimiento de iones sin colisión, o bajo un sistema de vacio. La estrategia de vacio para el ICP-MS es reducir gradualmente la presión en estadios separados por una técnica que se le denomina bombeo diferencial. El sistema tiene tres orificios (sampler, skimmer y orificio de bombeo diferencial). En el primer estadio se utiliza un bombeo mecánico. La velocidad de bombeo es baja.
En las lentes iónicas, la presión es de 10-5 Torr. Virtualmente todo el gas que viene desde el plasma a través del skimmer es evacuado. El tercer estadio es de 10-7 Torr o menos para la zona del cuadrupolo y detector.



Example sentence(s):
  • http://www.uam.es/personal_pas/txrf/icpms.html
Maria Elena Martinez
Netherlands
Local time: 02:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Grading comment
Grazie, Maria, per le spiegazioni!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search