endoprostetica
Spanish translation: cirugía endoprotésica
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:13 Nov 8, 2008 |
| Italian to Spanish translations [PRO] Medical - Medical (general) / protesi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Annamaria Martinolli Italy Local time: 21:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | endoprostética |
| ||
| 4 +1 | cirugía endoprotésica de la rodilla |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
21 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1endoprostética Explanation: "la prostética" è in spagnolo lo stesso che in italiano. Ho cercato su google ["la prostética" site:es] e vedo che il concetto è abbastanza documentato. Il prefisso "endo" si usa anche in spagnolo (endocrinología, endoscopia, anzi: anche "endoprótesis")... non vedo allora nessun problema per utilizzare il termine "endoprostética" (con l'accento) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1cirugía endoprotésica de la rodilla Explanation: Io opterei per questa soluzione, considerato che non mi sembra esista un sostantivo esattamente corrispondente. Vedi se in base al tuo contesto la soluzione può sembrare adeguata. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations