This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Medical (general)

coleresi dolce

Spanish translation: coleresis suave

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:coleresi dolce
Spanish translation:coleresis suave
Entered by: celiacp

08:41 Oct 11, 2007
Italian to Spanish translations [PRO]
Science - Medical (general) / galactógenos
Italian term or phrase: coleresi dolce
Nel trattamento fitoterapico dell’epatopatie, i frutti del Cardo mariano, oltre ad assicurare una coleresi dolce e una stimolazione delle difese dell’organismo, favoriscono la rigenerazione della cellula del fegato.
neskatxoa
Local time: 08:08
coleresis suave
Explanation:
aquí no se refiere a "dulce", sino a "suave" (en el sentido de "no intensa").
Selected response from:

celiacp
Spain
Local time: 08:08
Grading comment
Muchísimas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3coleresis suave
celiacp
4coleresis dulce
Luisa Fiorini


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
coleresis dulce


Explanation:
Lo puedes traducir tal cual. En google "coleresi dolce" sólo apararece en la frse que estás traduciendo tú.


Luisa Fiorini
Italy
Local time: 08:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maura Affinita
39 mins
  -> grazie affinitrad
neutral  celiacp: aquí no se refiere a "dulce", sino a "suave"//créeme, en los hospitales no decimos "coleresis dulce" -soy enfermera-
4 hrs
  -> en mi opinión se puede decir también dulce.
disagree  María José Iglesias: Estoy en desacuerdo con Luisa y de acuerdo con Celia. No se puede decir "dulce" en este caso, pues se refiere simplemente a un ligero incremento de esa sustancia.
1 day 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
coleresis suave


Explanation:
aquí no se refiere a "dulce", sino a "suave" (en el sentido de "no intensa").

celiacp
Spain
Local time: 08:08
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 60
Grading comment
Muchísimas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Luisa Fiorini: tanto mi propuesta como la tuya son correctas
7 mins
  -> créeme, en los hospitales no decimos "coleresis dulce" -soy enfermera-
agree  Maria Assunta Puccini
5 hrs
  -> grazie!
agree  Mainapa S.L.
7 hrs
  -> gracias!!
agree  María José Iglesias: coléresis suave, ligera.
1 day 5 hrs
  -> gracias, María José!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search