odore simil acero
Spanish translation: olor (dulzón) similar al jarabe de arce
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:07 Oct 10, 2007 |
| Italian to Spanish translations [PRO] Science - Medical (general) / galactógenos | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrés Martínez Spain Local time: 19:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | olor (dulzón) similar al jarabe de arce |
|
Answers
17 mins confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4olor (dulzón) similar al jarabe de arce Explanation: El "acero" es el arce, y de una de estas especies de árbol se extrae un jarabe dulce llamado jarabe de arce (el "maple syrup" de los ingleses). Consulta: http://www.proz.com/kudoz/943073 Hay una enfermedad metabólica que se caracteriza por ese síntoma. Probablemente se refiere a un síntoma similar. http://www.iqb.es/diccio/o/or.htm Orina con olor a jarabe de arce: orina con un olor característico que se produce en una enfermedad metabólica debida a un déficit de las enzimas que metabolizan los aminoácidos ramificados leucina, isoleucina y valina. Orina con olor a jarabe de arce Orina con olor a jarabe de arce. , prevención de riesgos laborales. www.segulab.com/_/Orina con olor a jarabe de arce Verdades Amargas - Enfermedad del Jarabe de Arce en la Orina Su nombre viene del olor dulzón, similar al del jarabe de arce, ... ***El olor característico a jarabe de arce de la orina y de otras secreciones corporales,*** ... elmundoaldia.blog.com.es/2006/06/14/enfermedad_del_jarabe_de_arce_en_la_orin~881493 -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2007-10-10 08:26:01 GMT) -------------------------------------------------- MSUD Grupo de Apovo de Familia : www.msud-support.org A veces el peculiar olor a jarabe de arce en la orina o el sudor puede ocurrir en niños y mayores y adultos saludables quienes no son sintomáticos. ... www.msud-support.org/overview-espanol.htm -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2007-10-10 08:36:36 GMT) -------------------------------------------------- En este foro hablan precisamente de ese signo: http://www.crianzanatural.es/forum/forum_posts.asp?TID=32243 Bueno, pues yo me he comprado el fenogreco y la alfalfa de arkocapsulas (en farmacias), pero no se que dosis tomar porque la que viene en la caja es para otras indicaciones y pone de 1-2 caps 3 veces al dia pero me parece mucho. ¿que os parece? (...) No, no es mucho, la dosis mínima son 6 cápsulas diarias, de hecho hay un modo de saber si tomas suficiente fenugreco, dicen que te tiene que cambiar el olor de la orina y oler como el sirope de arce, aunque no sé realmente a qué huele eso, pero cuando yo lo tomaba notaba un olor más dulzón. Mejor jarabe que sirope. |
| |
Grading comment
| ||
