a scodella

Spanish translation: crateriforme

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:a scodella
Spanish translation:crateriforme
Entered by: Maria Assunta Puccini

20:37 Nov 20, 2010
Italian to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
Italian term or phrase: a scodella
Ciao a tutti, qualcuno potrebbe darmi una traduzione giusta per "a scodella"?

RSCS: A circa 15 cm dal m.a. è presente una lesione eteroformativa di circa 3 cm, a scodella, rivestida da mucosa iperemica...

Grazie a tutti del vostro aiuto
Javier Arrizabalaga
Netherlands
crateriforme
Explanation:
scodella. 1. a. Piatto fondo in cui si serve e si mangia a tavola la minestra, o altro cibo, spec. liquido o semiliquido [...]
3. Locuzioni: a. A scodella, in forma di scodella (Treccani)

Definiciones del DRAE:

crateriforme.
1. adj. Que tiene forma de cráter.

cráter. 3. m. Depresión por lo común de forma circular y márgenes elevados.


--------------------------------------------------
Note added at 12 ore (2010-11-21 08:42:44 GMT)
--------------------------------------------------

Encontré también estas definiciones:

Crateriforme
[...]
Definición:
Crateriforme:
(Del latín, cratér, copa, y forma). En forma de copa.
http://www.portalesmedicos.com/diccionario_medico/index.php/...

Una úlcera o llaga, del latín ulcus, es toda lesión abierta de la piel o membrana mucosa con forma crateriforme (con forma de un cráter, al perderse parte del tejido)
http://es.wikipedia.org/wiki/Úlcera

--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2010-11-25 04:35:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada Javier; gracias a ti. Me da gusto haber sido de ayuda.
¡Que pases un buen día!
Selected response from:

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 06:11
Grading comment
4 puntos para ti María, gracias por tu ayuda
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1crateriforme
Maria Assunta Puccini


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
crateriforme


Explanation:
scodella. 1. a. Piatto fondo in cui si serve e si mangia a tavola la minestra, o altro cibo, spec. liquido o semiliquido [...]
3. Locuzioni: a. A scodella, in forma di scodella (Treccani)

Definiciones del DRAE:

crateriforme.
1. adj. Que tiene forma de cráter.

cráter. 3. m. Depresión por lo común de forma circular y márgenes elevados.


--------------------------------------------------
Note added at 12 ore (2010-11-21 08:42:44 GMT)
--------------------------------------------------

Encontré también estas definiciones:

Crateriforme
[...]
Definición:
Crateriforme:
(Del latín, cratér, copa, y forma). En forma de copa.
http://www.portalesmedicos.com/diccionario_medico/index.php/...

Una úlcera o llaga, del latín ulcus, es toda lesión abierta de la piel o membrana mucosa con forma crateriforme (con forma de un cráter, al perderse parte del tejido)
http://es.wikipedia.org/wiki/Úlcera

--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2010-11-25 04:35:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada Javier; gracias a ti. Me da gusto haber sido de ayuda.
¡Que pases un buen día!

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 06:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
4 puntos para ti María, gracias por tu ayuda

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Luque Bedregal: La semana pasada leyendo un informe médico sobre úlceras en la piel encontré este mismo término ;)
7 hrs
  -> Gracias por esta confirmación, muy importante en verdad. ¡Buen inicio de semana! : )
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search