scheda audio dedicata per collegamento all'uscita audio de mixer di sala

15:52 Nov 9, 2011
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia
Italian term or phrase: scheda audio dedicata per collegamento all'uscita audio de mixer di sala
I requisiti minimi per una piattaforma Microsoft sono di seguito riportati:
- scheda audio dedicata per collegamento all'uscita audio de mixer di sala
Franco Kendziura (X)
Local time: 12:17


Summary of answers provided
4Tarjeta de audio dedicada para el enlace con la salida de la mesa de mezclas de sala
Octavi
3tarjeta de audio conectada a la salida de audio del mezclador
Héctor Magaña


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tarjeta de audio conectada a la salida de audio del mezclador


Explanation:
Necesitaría más contexto, pero eso es lo que dice. Suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-11-09 19:58:42 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón, quise decir "tarjeta de sonido conectada..."

Héctor Magaña
Local time: 08:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

391 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Tarjeta de audio dedicada para el enlace con la salida de la mesa de mezclas de sala


Explanation:
Dedicado se está convirtiendo en jerga de informático, así mismo creo que en el ambiente la forma palabras más comunes sean enlace o salida, aún que seguro que otras palabras son seguramente comprensibles. Y lo mismo meza de mezclas, mezcladora no es lo más correcto pero está bien, pero mejor en femenino.

Octavi
Spain
Local time: 12:17
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search