GIORNALONE

10:32 Feb 26, 2010
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Italian to Spanish translations [PRO]
Media / Multimedia
Italian term or phrase: GIORNALONE
Devo scrivere la traduzione di GIORNALONE seguito dal nome del prodotto e poi la descrizione.... vivo le emozioni, l''armonia e .....
Maria Elisa Manfrino
Italy
Local time: 23:08


Summary of answers provided
5Giornalone - web para alumnos de la escuela elemental
M Elena
3Boletín
Eva Giner


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Giornalone - web para alumnos de la escuela elemental


Explanation:
Espero que te sea de ayuda.....

Es el nombre de una web para niños.........te adjunto el link al giornalone en internet. Me ha encantado por cierto!!!!

parece ser también que es una web muy conocida entre el público infantil:

Il Giornalone è un giornale un po' speciale dedicato agli allievi della scuola elementare e, perché no, anche ai bambini della scuola dell'infanzia; non è di carta ma si utilizza attraverso internet con il vostro computer.

el hecho de que aparezca el nombre dle producto junto a giornalone pienso que es debido a que ese producto aparece, se anuncia en la página web del giornalone.


    Reference: http://www.e-sco.ch/Giornalone/
M Elena
Belgium
Local time: 23:08
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Boletín


Explanation:
¿Qué te parece boletín o revista? es solo una idea

Eva Giner
Spain
Local time: 23:08
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Hola Eva, Gracias por tu ayuda, pero me dijeron de dejarlo sin traducir porque no hay una sola palabra que refleje su sentido en italiano

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search