Canotto di pre-assemblaggio

Spanish translation: Manguito/tubo para montaje previo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Canotto di pre-assemblaggio
Spanish translation:Manguito/tubo para montaje previo
Entered by: Patricia Orts García

13:44 Jun 12, 2017
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Italian term or phrase: Canotto di pre-assemblaggio
Il “pacco dischi” è formato dai dischi, dalle flange e dai distanziali, il tutto deve essere montato direttamente sull’albero oppure, dove presente, sul canotto di pre-assemblaggio.
Patricia Orts García
Switzerland
Local time: 12:36
Manguito/tubo para montaje previo
Explanation:
hola orts, esta es una opción posible

el "para" puede sustituirse con "de" pero necesitaría más info para elegir

hay quien usa ensamblaje pero yo prefiero montaje en estos casos

un saludo
Selected response from:

Eva Giner
Spain
Local time: 12:36
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Manguito/tubo para montaje previo
Eva Giner


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Manguito/tubo para montaje previo


Explanation:
hola orts, esta es una opción posible

el "para" puede sustituirse con "de" pero necesitaría más info para elegir

hay quien usa ensamblaje pero yo prefiero montaje en estos casos

un saludo


Eva Giner
Spain
Local time: 12:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 68
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabella Aiello
6 hrs

agree  Yaotl Altan
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search