CATENA CON FACCHINI
Spanish translation: cadena con empujadores
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:05 May 29, 2017 |
| Italian to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Pablo Cruz Local time: 17:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | cadena con empujadores |
|
Answers
30 mins confidence: 
cadena con empujadores Explanation: Ver imágenes: https://www.google.es/search?q="catena con facchini" transla... En esta página italiana lo traducen al español como empujador, en alemán y francés va por lo mismo (Mitnehmer/porteur), en inglés no sé de dónde sacaron lo del flight: http://www.nccomponenti.it/catalog/it/Catene/34?lang=1 6581841 - CATENA CON FACCHINI FLESSIBILI IN GOMMA (5 M) TIPO A http://www.nccomponenti.it/catalog/it/Catene/34?lang=5 6581841 - CADENA CON EMPUJADORES FLEXIBLES Ver también video: https://www.youtube.com/watch?v=k4oqnKo3bv4 Espero que ayude -------------------------------------------------- Note added at 37 minutos (2017-05-29 14:43:20 GMT) -------------------------------------------------- Otro video de -nastro a facchini-: https://www.youtube.com/watch?v=XKMh8mjFTqA Se podría usar como variante libre: cinta con resaltes (aunque sea una cadena no deja de ser también una cinta de transporte) -------------------------------------------------- Note added at 18 horas (2017-05-30 08:57:53 GMT) -------------------------------------------------- (facchino normalmente designa a un porteador o mozo de cuerda; en un sentido relacionado con el anterior parece que también se refiere a un elemento que lleva o transporta algo, como en tu ejemplo. En textos técnicos se puede hablar de un empujador, p. ej.). http://www.dizionario-italiano.it/dizionario-italiano.php?pa... -------------------------------------------------- Note added at 6 días (2017-06-05 10:33:13 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Nada, saludos y buen inicio de semana! |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations