scassettatore

11:06 Oct 25, 2012
This question was closed without grading. Reason: Other

Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / macchina riempitrice
Italian term or phrase: scassettatore
Gruppo estrazione a scassettatori estrae le capsule dal tappeto depositandole su un nastrino


In pratica si tratta di due cancelletti che, comandati dai cilindretti pneumatici, possono assumere la posizione bassa o alta. Se lo scassettatore è in posizione alta, non estrae la capsula dal tappeto macchina, e questa finisce per cadere negli scarti. Se invece è in posizione bassa, la capsula viene convogliata verso il nastrino di evacuazione.
Mariana Perussia
Argentina
Local time: 11:10


Summary of answers provided
3desmoldeadora
gioconda quartarolo


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
desmoldeadora


Explanation:

Diccionario Técnico:
Scassettare = desmoldear.

Veamos si se adapta a tu contexto.

--------------------------------------------------
Note added at 10 horas (2012-10-25 21:46:43 GMT)
--------------------------------------------------

Hay varios links de desmoldeadoras.
Aquí va uno:
http://www.fimepa.net/fabricacion7.htm

Desmoldeadora. Construida íntegramente en acero inoxidable con las siguientes características: Actuadores lineales; Transportador: cadena de acero ...

gioconda quartarolo
Uruguay
Local time: 11:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search