FINITURA NODATA E SPACCATA (urgente)

Spanish translation: acabado con nudos y grietas (visibles)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase: FINITURA NODATA E SPACCATA (urgente)
Spanish translation:acabado con nudos y grietas (visibles)
Entered by: Eva Giner

12:51 Oct 16, 2019
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Italian term or phrase: FINITURA NODATA E SPACCATA (urgente)
IMPIALLACCIATA IN ROVERE EUROPEO CON FINITURA NODATA E SPACCATA

si parla di finiture per mobili di cucine

muchas gracias por la ayuda
Eva Giner
Spain
Local time: 09:10
acabado con nudos y grietas (visibles)
Explanation:

Ver imágenes:
https://www.google.es/search?biw=1600&bih=736&tbm=isch&sa=1&...

... in rovere europeo dalla finitura +++nodata e spaccata+++, trattato in modo da resistere ai graffi e all’ingiallimento...
https://www.facebook.com/mobilturi/posts/1536714159761047/

http://www.grandidizionari.it/Dizionario_Italiano-Spagnolo/p...

Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2019-10-16 19:54:58 GMT)
--------------------------------------------------


Sí, yo también estoy fino... ¡vaya semanita!
Salud
Selected response from:

Pablo Cruz Font
Germany
Local time: 09:10
Grading comment
MIL GRACIAS, feliz semana
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3acabado con nudos y grietas (visibles)
Pablo Cruz Font


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
acabado con nudos y grietas (visibles)


Explanation:

Ver imágenes:
https://www.google.es/search?biw=1600&bih=736&tbm=isch&sa=1&...

... in rovere europeo dalla finitura +++nodata e spaccata+++, trattato in modo da resistere ai graffi e all’ingiallimento...
https://www.facebook.com/mobilturi/posts/1536714159761047/

http://www.grandidizionari.it/Dizionario_Italiano-Spagnolo/p...

Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2019-10-16 19:54:58 GMT)
--------------------------------------------------


Sí, yo también estoy fino... ¡vaya semanita!
Salud

Pablo Cruz Font
Germany
Local time: 09:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
MIL GRACIAS, feliz semana
Notes to answerer
Asker: muchísimas gracias Pablo!! estoy supercansada y la cabeza espesa... te debo una!!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search