da poter marmellata

07:11 May 13, 2016
Italian to Spanish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
Italian term or phrase: da poter marmellata
Contexto:
La batteria ricaricabile incorporata 1500mAh consente una svolta 8-10 ore di gioco in modo da poter marmellata attraverso un giorno intero e richiede solo 3-4 ore per carica completa l'altoparlante.

Sinceramente no se me ocurre cómo traducir esto!

Gracias
Cris Legarda
Spain
Local time: 01:08


Summary of answers provided
4... de forma que se puede reproducir música durante un día entero...
MecduBois11
4el poder para toda una sesión
Juan Arturo Blackmore Zerón
4para poder recargarla/cargarla
Eva Giner


Discussion entries: 7





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
para poder recargarla/cargarla


Explanation:
Para mí es un error (quizá viene de un traductor automático) y entiende poder cargarla a lo largo de todo el día

Eva Giner
Spain
Local time: 01:08
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Ya, es que es incomprensible, la verdad

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
el poder para toda una sesión


Explanation:
Como en una sesión completa de música/de jazz.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 18:08
Works in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
... de forma que se puede reproducir música durante un día entero...


Explanation:

...in modo da poter marmellata attraverso un giorno intero...>>>... de forma que se puede reproducir música durante un día entero...

Ya que no se animó Beatrice, ahí va la propuesta,

Liebe y buen finde,

Pablo

MecduBois11
Germany
Local time: 01:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search