custodia

13:29 May 12, 2016
Italian to Spanish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / catalogue
Italian term or phrase: custodia
Completo accesso a tutti i controlli, funzioni e porte anche se nella custodia.

¿Se traduciría como carcasa?

Gracias.
Cris Legarda
Spain
Local time: 00:49


Summary of answers provided
5vigilancia o también es valido en español la palabra custodia
VICTORDIAZ
5carcasa/funda
Virginia Mateo
4protección
Juan Arturo Blackmore Zerón
3custodia
Caterina Passari


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
custodia


Explanation:
lo mismo que en italiano!

Caterina Passari
Italy
Local time: 00:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
carcasa/funda


Explanation:
ejemplo:
http://www.apple.com/es/shop/iphone/iphone-accessories/cases...
suerte!

Virginia Mateo
Ireland
Local time: 23:49
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
Notes to answerer
Asker: Ese es mi problema, que no se si poner carcasa o funda, ¿qué opinas?

Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
vigilancia o también es valido en español la palabra custodia


Explanation:
Lo traduciría como:
Acceso completo a todos los controles, funciones y puertas y también de su vigilancia (o custodia)


VICTORDIAZ
Mexico
Local time: 17:49
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
protección


Explanation:
Otra opción.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 17:49
Works in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search