dispacciamento

19:24 Jan 11, 2011
Italian to Spanish translations [PRO]
Marketing / Market Research / marketing
Italian term or phrase: dispacciamento
dispacciamento dell'energia elettrica
Silvia Dammacco
Local time: 05:21


Summary of answers provided
3 +1gestión
Magali Bramon
3abastecimiento / suministro
Susanna Martoni


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
gestión


Explanation:
Gestión de la energía eléctrica...

Dispacciamento: attività diretta alla gesitonedei flussi di energía sulla rete, per garantire sempre un equilibrio trà la domanda e la offerta di energia.

Magali Bramon
Spain
Local time: 05:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini: gestión energética. Salu2!
12 hrs
  -> Grazie Maria!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
abastecimiento / suministro


Explanation:
Ciao.
Ti propongo anche questa versione, assieme alla quale trasmetto alcuni link utili sul significato di "dispacciamento".
Segnalo che spesso si usa in italiano anche il termine "transito di energia" e che la richiesta è già presente in un kudoz precedente (ma il termine era "priorità di dispacciamento" e attenzione: due link non funzionano più).
Questo è il link Proz mentre i successivi (al seguito) riguardano il significato italiano.
http://esl.proz.com/kudoz/italian_to_spanish/electronics_ele...
La mia proposta conclusiva è: abastecimiento o suministro come sopra.



    Reference: http://www.terna.it/default/Home/SISTEMA_ELETTRICO/dispaccia...
    Reference: http://www.luciaparisio.it/materiale%20didattico/Corsi/Regol...
Susanna Martoni
Italy
Local time: 05:21
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search