This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Marketing / Market Research

quota

Spanish translation: evaluación

13:37 Dec 2, 2008
Italian to Spanish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
Italian term or phrase: quota
se trata de un cuestionario de preferencia de tiendas y dice todo el tiempo por ej. complessivamente, quanto è soddisfatto dei negozi (ins cod quota)...
se ricorda l'ultima volta e COD QUOTA....
L'ultima volta che ha visitato un negozio (INS COD QUOTA)

quota, no expresa nada pienso, alícuota, tal vez?
Maria Elisa Manfrino
Italy
Local time: 14:42
Spanish translation:evaluación
Explanation:
In questo caso, userei "nota" o "evaluación" per indicare il gradimento del cliente. Buon lavoro!
Selected response from:

Isabella Aiello
France
Local time: 14:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2evaluación
Isabella Aiello


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
evaluación


Explanation:
In questo caso, userei "nota" o "evaluación" per indicare il gradimento del cliente. Buon lavoro!

Isabella Aiello
France
Local time: 14:42
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Pienso que la propuesta de Maria Assunta, como siempre, es la más apropiada. Gracias a todos


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica Colasanto
24 mins
  -> Grazie, Veronica!
agree  Maria Assunta Puccini: "calificación" è forse il termine più usato (califique de 1 a 5 según el grado de satisfacción). Buona giornata bella Isa!
1 day 17 hrs
  -> Muchísimas gracias MªAssunta, es que creo que la nota sea para el informático (introducir código XY, segun la evaluación del cliente), pero agradezco mucho tu sugerencia. ;o)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search