This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Marketing / Market Research

OPERAIO, SALARIATO E ASSIMILATI

Spanish translation: obrero/ operario, asalariado y similares

12:47 Feb 27, 2008
Italian to Spanish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
Italian term or phrase: OPERAIO, SALARIATO E ASSIMILATI
En una lista de profesiones me encuentro con esto.....no estoy seguro si es una o son tres....desde luego el assimilate no tengo ni idea...
Gracias.
Jesús Marín Mateos
Local time: 21:26
Spanish translation:obrero/ operario, asalariado y similares
Explanation:
Con mayor contexto sería más seguro. Pero entiendo que es un listado.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-02-27 13:50:23 GMT)
--------------------------------------------------

No vi la respuesta de olza. Cuando empecé a escribir no estaba. Lo siento.
Selected response from:

Maura Affinita
Local time: 17:26
Grading comment
Gracias Maura, era la palabra similares la que estaba buscando.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3obrero, asalariado y asimilados
Mercedes Sánchez-Marco (X)
3Trabajador salariado/asalariado y asimilado
Marina Negro
3obrero/ operario, asalariado y similares
Maura Affinita


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
obrero, asalariado y asimilados


Explanation:
Se refiere a los que tienen una consideración similar.

Example sentence(s):
  • Buscador de Ofertas de Empleo y Trabajo en Oficios \ Ceramistas Vidrieros y asimilados en Granada (Granada) - X.com
Mercedes Sánchez-Marco (X)
Spain
Local time: 22:26
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Trabajador salariado/asalariado y asimilado


Explanation:
http://www.canacar.com.mx/qospage/wb/CANACAR/CANA_prepare_co...

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2008-02-27 13:47:25 GMT)
--------------------------------------------------

http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
http://www.fuentesestadisticas.com/indicadores/inem/otros.ht...

Marina Negro
Argentina
Local time: 17:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
obrero/ operario, asalariado y similares


Explanation:
Con mayor contexto sería más seguro. Pero entiendo que es un listado.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-02-27 13:50:23 GMT)
--------------------------------------------------

No vi la respuesta de olza. Cuando empecé a escribir no estaba. Lo siento.

Maura Affinita
Local time: 17:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias Maura, era la palabra similares la que estaba buscando.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search