Sala da pranzo//Taverna/Tavernetta
Spanish translation: bodega/bodeguilla/
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:39 Feb 27, 2008 |
| Italian to Spanish translations [Non-PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mercedes Sánchez-Marco (X) Spain Local time: 01:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | comedor/taverna/tavernetta |
| ||
| 5 | comedor/taverna/bodega |
| ||
| 4 | bodega/bodeguilla/ |
| ||
| 4 | salón comedor/ sotano/bodega, bodeguita. |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
41 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1comedor/taverna/tavernetta Explanation: taverna o tavernetta es una especie de comedor, generalmente en el sótano de una casa, donde generalmente hay una cocina. yo lo dejaría así, tal vez con una explicación entre paréntesis. • tavernetta (f) n. country-style groundfloor room in a house Babylon tavernetta = a room in the basement used like diningroom sometimes with an oven... http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=55753 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
bodega/bodeguilla/ Explanation: Aunque el término "bodega" se refiere al lugar donde se almacena el vina, en España se designa así al lugar del sótano de algunos chalés destinado a almacenar vino o a comidas y reuniones con más personas de las habituales. Muchas veces éstos espacios cuentan con cocina. En algunas zonas se llama "txoko" a éste espacio. Example sentence(s):
Reference: http://www.sacacasa.com/promocion-villaverde_de_pontones-0.3... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
salón comedor/ sotano/bodega, bodeguita. Explanation: lo contesto por lógica, porque he vivido en Italia, aunque no me lo debieron enviar a mi. no es mi par. Espero te ayude. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
352 days confidence:
comedor/taverna/bodega Explanation: La sala da pranzo es una habitacion que se utiliza solamente para uso de comedor. Tavernetta es una bodega, bajo tierra, donde se come y bebe informalmente, de estilo rustico |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations