Canvas
Spanish translation: campaña
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:14 Feb 20, 2007 |
| Italian to Spanish translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research / Publicidad | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Herminia Herrándiz Espuny Spain Local time: 23:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | campaña |
| ||
| 5 | ver explicación |
| ||
| 4 | fase(s) |
|
Answers
3 mins confidence: 
fase(s) Explanation: +++++ |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
32 mins confidence:
campaña Explanation: en el ambiento de la publicidad y el comercio se habla de "campañas", camapañas promocionales, campaña de Navidad, campaña de captación de clientes... ^_^ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
ver explicación Explanation: ¿Canvas o canvass? Son dos cosas diferentes. Nunca he oído "canvas" aplicado a la publicidad o al marketing (sería "lienzo", "lona"), pero sí "canvass". Se usa sobre todo en el ámbito de las relaciones públicas y la comunicación política, y usado en publicidad es un préstamo de estas dos actividades, porque no persigue fines comerciales, sino de recogida de opinión pública, de sondeo, de investigación no de mercado o de adquisición de un producto sino de opiniones. Canvass sería el conjunto de estrategias de investigación de mercado. Se podría traducir como "temporada" (ya que se suele dividir en varias partes al año). Un ejemplo sería el informe Nielsen. "Campaña" es un término más específico aplicado sólo a un cliente. Puedes hacer "canvassing" para descubrir qué piensa la gente sobre algo, o para dirigirlos hacia una determinada línea de opinión, y aplicar luego los resultados de tu "canvassing" a diferentes campañas de publicidad. Si es un texto que trata de publicidad en modo específico, lo podrías dejar en inglés, ya que es un concepto que ha entrado tal cual, como target, marketing, above-the-line, B2B, etc. No es una novedad que se tomen préstamos lingüísticos del inglés y se alteren en la forma o en el significado originario... :-)) Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Canvass |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations