Anticipate

Spanish translation: Anticipadas

17:17 Oct 12, 2012
Italian to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Manufacturing / Articolo di giornale
Italian term or phrase: Anticipate
Un piano di ristrutturazione per la Società XXX.
Anticipate le linee del progetto: il core business non sará piú la produzione di caldaie, ma di componenti per l'automotive.
maurizio dringo
Italy
Local time: 09:49
Spanish translation:Anticipadas
Explanation:
Falta un poco de contexto para comprender si se trata del significado n.1 o del n.3 indicados a continuación, pero en ambos casos "anticipar" va bien y se ajusta a su significado italiano.
anticipar v. tr.
1 Hacer que una cosa ocurra antes del tiempo previsto o normal. adelantar.
2 Pagar una cantidad de dinero antes de la fecha señalada o de que el trabajo correspondiente esté terminado. adelantar.
3 Comunicar la voluntad de hacer una cosa o informar de una noticia antes de lo que se esperaba: el telediario anticipó el resultado de las elecciones. adelantar.
Selected response from:

Helena Mas Boillat
Italy
Local time: 09:49
Grading comment
Gracias, Helena!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Anticipadas
Helena Mas Boillat
3adelantadas
Antonio Tomás Lessa do Amaral


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
adelantadas


Explanation:
Diría así

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Anticipadas


Explanation:
Falta un poco de contexto para comprender si se trata del significado n.1 o del n.3 indicados a continuación, pero en ambos casos "anticipar" va bien y se ajusta a su significado italiano.
anticipar v. tr.
1 Hacer que una cosa ocurra antes del tiempo previsto o normal. adelantar.
2 Pagar una cantidad de dinero antes de la fecha señalada o de que el trabajo correspondiente esté terminado. adelantar.
3 Comunicar la voluntad de hacer una cosa o informar de una noticia antes de lo que se esperaba: el telediario anticipó el resultado de las elecciones. adelantar.

Helena Mas Boillat
Italy
Local time: 09:49
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Gracias, Helena!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search