This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Livestock / Animal Husbandry

Scuderizzerà il cavallo presso il Circolo Ippico

Spanish translation: alojará el caballo en las cuadras/caballerizas del Círculo Hípico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Scuderizzerà il cavallo presso il Circolo Ippico
Spanish translation:alojará el caballo en las cuadras/caballerizas del Círculo Hípico
Entered by: Laura Silva

21:00 Sep 25, 2011
Italian to Spanish translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry
Italian term or phrase: Scuderizzerà il cavallo presso il Circolo Ippico
Sto traducendo un contratto che dice:

La società XXX scuderizzerà il cavallo presso il Circolo Ippico.

Cosa si intende per scuderizzerà? Porterà nella scuderia?

Non riesco a trovare la traduzione in spagnolo che possa andare bene: la sociedad XXXX llevará a los establos???? el caballo(non mi convince...).

Grazie per l'aiuto.
Laura Silva
Local time: 00:39
alojará el caballo en las cuadras/caballerizas del Círculo Hípico
Explanation:

scuderìa s. f. [der. di scudiero, in quanto originariamente era la stanza assegnata allo scudiero]. –
1. Complesso di ambienti, per lo più riuniti in un fabbricato isolato a un solo piano, adibito a stalla per cavalli da sella e da tiro e a rimessa e deposito delle carrozze, dei finimenti, degli attrezzi di pulizia e del foraggio.
2. estens.
a. Nell’ippica, allevamento di cavalli da corsa; anche, il complesso degli impianti a ciò adibiti, l’organizzazione a essi preposta, la località in cui si trovano: al Gran Premio sono iscritti a correre cavalli delle più famose s. inglesi e francesi.
http://www.treccani.it/vocabolario/scuderia/

-------------
cuadra.
(Del lat. tardío quadra, un cuadrado).
1. f. caballeriza (‖ lugar para estancia de caballos y bestias de carga).

caballeriza.
(De caballería).
1. f. Sitio o lugar cubierto destinado para estancia de los caballos y bestias de carga.
(DRAE)

-----------

SONO DISPONIBILI NELLE SCUDERIE INTERNE N° 50 BOX IN MURATURA CHE SARANNO ASSEGNATI AI PRIMI ISCRITTI IN REGOLA CON IL PAGAMENTO. LE ISCRIZIONI OLTRE IL N° 50 SCUDERIZZERANNO NEI BOX PREFABBRICATI UBICATI NELL’AREA ESTERNA.
http://www.anicahorse.org/moduli/Castellana_Sicula-Parco_del...

--------
Todos los caballos se alojarán en las cuadras del CECYL
http://www.google.com.co/url?sa=t&source=web&cd=3&sqi=2&ved=...


--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2011-10-01 01:23:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Di nulla Laura, figurati! Un saluto e buon fine settimana!
Selected response from:

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 22:39
Grading comment
Grazie mille per l'aiuto!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1alojará el caballo en las cuadras/caballerizas del Círculo Hípico
Maria Assunta Puccini


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
alojará el caballo en las cuadras/caballerizas del Círculo Hípico


Explanation:

scuderìa s. f. [der. di scudiero, in quanto originariamente era la stanza assegnata allo scudiero]. –
1. Complesso di ambienti, per lo più riuniti in un fabbricato isolato a un solo piano, adibito a stalla per cavalli da sella e da tiro e a rimessa e deposito delle carrozze, dei finimenti, degli attrezzi di pulizia e del foraggio.
2. estens.
a. Nell’ippica, allevamento di cavalli da corsa; anche, il complesso degli impianti a ciò adibiti, l’organizzazione a essi preposta, la località in cui si trovano: al Gran Premio sono iscritti a correre cavalli delle più famose s. inglesi e francesi.
http://www.treccani.it/vocabolario/scuderia/

-------------
cuadra.
(Del lat. tardío quadra, un cuadrado).
1. f. caballeriza (‖ lugar para estancia de caballos y bestias de carga).

caballeriza.
(De caballería).
1. f. Sitio o lugar cubierto destinado para estancia de los caballos y bestias de carga.
(DRAE)

-----------

SONO DISPONIBILI NELLE SCUDERIE INTERNE N° 50 BOX IN MURATURA CHE SARANNO ASSEGNATI AI PRIMI ISCRITTI IN REGOLA CON IL PAGAMENTO. LE ISCRIZIONI OLTRE IL N° 50 SCUDERIZZERANNO NEI BOX PREFABBRICATI UBICATI NELL’AREA ESTERNA.
http://www.anicahorse.org/moduli/Castellana_Sicula-Parco_del...

--------
Todos los caballos se alojarán en las cuadras del CECYL
http://www.google.com.co/url?sa=t&source=web&cd=3&sqi=2&ved=...


--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2011-10-01 01:23:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Di nulla Laura, figurati! Un saluto e buon fine settimana!

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 22:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie mille per l'aiuto!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lauray
1 hr
  -> ¡Gracias Laura!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search