Concede in fida il cavallo

Spanish translation: Concede el caballo para pasturaje / pastaje

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Concede in fida il cavallo
Spanish translation:Concede el caballo para pasturaje / pastaje
Entered by: Laura Silva

20:48 Sep 25, 2011
Italian to Spanish translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry
Italian term or phrase: Concede in fida il cavallo
Sto traducendo un contratto in cui appare la frase:

la società XXXX concede in fida il cavallo XXXX alla società ZZZZ.

Cosa s'intende per concedere in fida? Dare in affidamento?
Laura Silva
Local time: 18:04
Concede el caballo para pasturaje / pastaje
Explanation:
Fida: Pasturaje (Garzanti).

CONTRATO DE PASTAJE O PASTURAJE
Consiste en la cesión a otro del derecho a hacer pastar animales, en un predio del que se conserva la tenencia, por un plazo generalmente breve.
Selected response from:

Lauray
Local time: 22:04
Grading comment
Grazie per l'aiuto!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Concede el caballo para pasturaje / pastaje
Lauray


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Concede el caballo para pasturaje / pastaje


Explanation:
Fida: Pasturaje (Garzanti).

CONTRATO DE PASTAJE O PASTURAJE
Consiste en la cesión a otro del derecho a hacer pastar animales, en un predio del que se conserva la tenencia, por un plazo generalmente breve.


    Reference: http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=apa...
    Reference: http://www.acopiadorescba.com/upload/compendios/1131111758c....
Lauray
Local time: 22:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie per l'aiuto!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search