This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Livestock / Animal Husbandry

pastoncino

Spanish translation: pienso/papilla/pasta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:pastoncino
Spanish translation:pienso/papilla/pasta
Entered by: Mariana Perussia

15:31 Dec 2, 2008
Italian to Spanish translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry / mangimi
Italian term or phrase: pastoncino
** PASTONCINO ** MORBIDO CON MIELE (8%)
ALIMENTO COMPOSTO PER UCCELLI

INGREDIENTI: Biscotto macinato, Farina di frumento precotta, Semolino di frumento, Strutto suino raffinato, Miele, Concentrato proteico di patate, Farina di estrazione di soia tostata, Destrosio, Niger, Latte scremato in polvere, Fosfato bicalcico bi-idrato precipitato, Fruttoligosaccaridi, Betaglucani, Conservanti: Additivi CEE,

** PASTONCINO ** SECCO SENZA COLORANTI, CON COUSCOUS (10%)

INGREDIENTI: Prodotti del panificio, Biscotto con albume (albume 20%), Couscous, Concentrato proteico di patate, Farina di estrazione di soia tostata, Strutto raffinato, Destrosio, Fosfato bicalcico, Calcio carbonato, Fruttoligosaccaridi, Betaglucani, conservato con: Additivi CEE, Silimarina, Aroma.

Es un tipo de pienso, ¿es una pasta?
Mariana Perussia
Argentina
Local time: 13:10
pienso/papilla/pasta
Explanation:
Creo que dependiendo de la consistencia.
http://www.hotfrog.es/Empresas/Psittacus-Catalonia

--------------------------------------------------
Note added at 11 giorni (2008-12-14 00:02:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

A ti. Saludos.
Selected response from:

Maura Affinita
Local time: 13:10
Grading comment
Muchas gracias.-
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4pienso compuesto
Palentina
3ración para animales
gioconda quartarolo
3pienso/papilla/pasta
Maura Affinita


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ración para animales


Explanation:
Hola Mariana:
por la descripcion que tú haces, creo que se trata de esto.
Por lo menos así llamaban al alimento que le daban a los animales en casa de unos familiares.
Saludos.


--------------------------------------------------
Note added at 21 minutos (2008-12-02 15:53:46 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ceniap.gov.ve/pbd/RevistasCientificas/ZootecniaTr...
Los cereales corro fuente energética y la soga coro fuente proteica constituyen los ingredientes fundamentales de las raciones clásicas para aves.


http://www.tecnovit.net/index.php?op=7&fam=classnoticias2&id...
Ración para animales en lactación. En esta fase productiva, la capacidad de ingesta es mayor, pero las necesidades también se ven .



--------------------------------------------------
Note added at 22 minutos (2008-12-02 15:54:35 GMT)
--------------------------------------------------

Creo que para tu contexto sería: RACIÓN PARA AVES

gioconda quartarolo
Uruguay
Local time: 13:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pienso compuesto


Explanation:
mira la definicion en wikipedia:


    Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Pienso
Palentina
Local time: 18:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pienso/papilla/pasta


Explanation:
Creo que dependiendo de la consistencia.
http://www.hotfrog.es/Empresas/Psittacus-Catalonia

--------------------------------------------------
Note added at 11 giorni (2008-12-14 00:02:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

A ti. Saludos.

Maura Affinita
Local time: 13:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias.-
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search