oggetto sociale

Spanish translation: objeto social

19:00 Jun 14, 2009
Italian to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Linguistics / camara de comercio
Italian term or phrase: oggetto sociale
Hola tengo que traducir una visura camerale del italiano al español, despues de los datos anagraficos de la empresa, el siguiente párrafo grande comienza con "oggetto sociale:" como se puede traducir al español??

Gracias
Adrianita
Local time: 16:35
Spanish translation:objeto social
Explanation:
c) el veto a las decisiones de disolución de la sociedad, de traspaso de la empresa, de fusión, de escisión, de transferencia de la sede de la sociedad al extranjero, de modificación del objeto social o del estatuto social que supriman o alteren los derechos especiales Se establece un plazo de 60 días para impugnar una decisión de veto;

c) veto all’adozione delle delibere di scioglimento delle società, di trasferimento dell’azienda, di fusione, di scissione, di trasferimento della sede sociale all’estero, di cambiamento dell’oggetto sociale, di modifica dello statuto che sopprimono o modificano i poteri speciali. È previsto un termine di sessanta giorni per impugnare una decisione di veto;
Selected response from:

Ana Ghinita
Romania
Local time: 17:35
Grading comment
GRACIAS!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10objeto social
Ana Ghinita
5 +1Razòn social
Marysol Ramirez


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
objeto social


Explanation:
c) el veto a las decisiones de disolución de la sociedad, de traspaso de la empresa, de fusión, de escisión, de transferencia de la sede de la sociedad al extranjero, de modificación del objeto social o del estatuto social que supriman o alteren los derechos especiales Se establece un plazo de 60 días para impugnar una decisión de veto;

c) veto all’adozione delle delibere di scioglimento delle società, di trasferimento dell’azienda, di fusione, di scissione, di trasferimento della sede sociale all’estero, di cambiamento dell’oggetto sociale, di modifica dello statuto che sopprimono o modificano i poteri speciali. È previsto un termine di sessanta giorni per impugnare una decisione di veto;


Ana Ghinita
Romania
Local time: 17:35
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
GRACIAS!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Calvo Valdivielso
4 mins
  -> Grazie!!:))

agree  Maria Assunta Puccini
12 mins
  -> Grazie!!:))

agree  Miguel Martin
59 mins
  -> Grazie!!:))

agree  Cristina Di Bartolo
1 hr
  -> Grazie!!:))

agree  Palentina
2 hrs
  -> Grazie!!:))

agree  Federica Della Casa Marchi
2 hrs
  -> Grazie!!:))

agree  bluca
3 hrs
  -> Grazie!! :))

agree  Yaotl Altan
8 hrs
  -> Grazie!! :))

agree  fabiana marbian
12 hrs
  -> Grazie!! :))

agree  Feli Pérez Trigueros
1 day 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Razòn social


Explanation:
La "Razòn social" è il nome con il quale si conosce una azienda, il "objeto social" non essite, ma nella redazione di una lettera, quando all'inizio in in lingia italiana si mette OGGETTO il corrispettivo in spagnolo è ASUNTO.

Marysol Ramirez
Italy
Local time: 16:35
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mise
1 hr
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search