Affrancamento

Spanish translation: exención o exoneración

16:35 Jul 1, 2010
Italian to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
Italian term or phrase: Affrancamento
La voce debiti tributari comprende debiti per imposte sul reddito dell’esercizio (Euro 5 milioni ed Euro 132 milioni nel 2009 e nel 2008, rispettivamente), ritenute sui salari dei dipendenti (Euro 12 milioni nel 2009 ed Euro 15 milioni nel 2008), debiti IVA (Euro 33 milioni ed Euro 21 milioni nel 2009 e nel 2008, rispettivamente) ed i debiti per altre imposte e tasse relative principalmente all’imposta sostitutiva per "affrancamento" (Euro 57 milioni).
Esther Fernández
Italy
Local time: 15:17
Spanish translation:exención o exoneración
Explanation:
exemption /ɪg'zempʃən/ n uncountable or countable ~ from sth exención f or exoneración f de algo

Diccionario Espasa Concise © 2000 Espasa Calpe:
exemption [ɪg'zempʃən] nombre exención
tax exemption, exención fiscal
tax exemption n finanzas públicas deducción fiscal nf
tax exemption n finanzas públicas deducción impositiva nf
tax exemption n finanzas públicas desgravación fiscal nf
tax exemption n finanzas públicas exención de impuestos nf
tax exemption n finanzas públicas exención fiscal nf

Selected response from:

Anaskap
Local time: 08:17
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1exención o exoneración
Anaskap


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
exención o exoneración


Explanation:
exemption /ɪg'zempʃən/ n uncountable or countable ~ from sth exención f or exoneración f de algo

Diccionario Espasa Concise © 2000 Espasa Calpe:
exemption [ɪg'zempʃən] nombre exención
tax exemption, exención fiscal
tax exemption n finanzas públicas deducción fiscal nf
tax exemption n finanzas públicas deducción impositiva nf
tax exemption n finanzas públicas desgravación fiscal nf
tax exemption n finanzas públicas exención de impuestos nf
tax exemption n finanzas públicas exención fiscal nf



Anaskap
Local time: 08:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Mª SANZ (X)
3 hrs
  -> Gracias Chema
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search