TFS /TFR (ver explicación)

Spanish translation: Trattamento di Fine Servizio (salario previdenziale)/Trattamento di Fine Rapporto (salario differito)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:TFS /TFR
Spanish translation:Trattamento di Fine Servizio (salario previdenziale)/Trattamento di Fine Rapporto (salario differito)
Entered by: Feli Pérez Trigueros

12:08 Aug 28, 2007
Italian to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / Declaración Jurada
Italian term or phrase: TFS /TFR (ver explicación)
Ancora!..."TFR" significa "Trattamento di Fine Rapporto" e "TFS" "Trattamento di Fine Servizio", qui equivalgono a "Liquidación Laboral"....qual'è la differenza tra le due liquidazioni???. Grazie a tutti !!!
alialej
Local time: 20:57
vedere sotto
Explanation:
Il TFS non è salario differito (come il TFR), bensì salario previdenziale istituito per legge, gode di un trattamento fiscale più favorevole.

TFS - TFR
In sostituzione del trattamento di fine servizio (TFS), la riforma previdenziale del 1995 ha esteso ai lavoratori pubblici il trattamento di fine rapporto (TFR).
Il TFR a favore dei lavoratori pubblici è pari al 6,91% della retribuzione fondamentale (stipendio, retribuzione d'anzianità, indennità integrativa speciale,tredicesima e altre voci)accantonato annualmente e rivalutato, su base composta, applicando un'aliquota pari al 75% del tasso d'inflazione più l'1,5% in misura fissa. L'ammontare finale è liquidato al lavoratore al momento della cessazione dal servizio.
L'estensione del TFR ha riguardato i lavoratori pubblici assunti a tempo indeterminato a partire dal 1/1/2001. Per coloro che aderiranno al Fondo pensione, l'intero accantonamento annuo del TFR sarà destinato a previdenza complementare.



--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2007-08-28 15:18:34 GMT)
--------------------------------------------------

il TFS non è salario differito, bensì salario previdenziale istituito per legge. I dipendenti pubblici a tempo indeterminato assunti prima del 31/12/2000 sono a regime TFS. Il TFS equivale a 13/dodicesimi dell'80% dell'ultimo stipendio lordo (negli Enti Locali e nella Sanità si calcola sull'80% dell'ultimo anno di stipendio), cioè l'86% dell'ultimo stipendio lordo moltiplicato per gli anni di servizio, compresi quelli riscattati. Inoltre, il TFS gode di un trattamento fiscale più favorevole rispetto al TFR (solo il 40% del TFS viene tassato). (www.ecn.org/usi-ait/usiinfo/tfr.htm)


--------------------------------------------------
Note added at 65 días (2007-11-02 09:27:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

A mandar;)
Selected response from:

Feli Pérez Trigueros
Spain
Local time: 00:57
Grading comment
Muhas Gracias Feli!!!...por tu contribución!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3vedere sotto
Feli Pérez Trigueros


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vedere sotto


Explanation:
Il TFS non è salario differito (come il TFR), bensì salario previdenziale istituito per legge, gode di un trattamento fiscale più favorevole.

TFS - TFR
In sostituzione del trattamento di fine servizio (TFS), la riforma previdenziale del 1995 ha esteso ai lavoratori pubblici il trattamento di fine rapporto (TFR).
Il TFR a favore dei lavoratori pubblici è pari al 6,91% della retribuzione fondamentale (stipendio, retribuzione d'anzianità, indennità integrativa speciale,tredicesima e altre voci)accantonato annualmente e rivalutato, su base composta, applicando un'aliquota pari al 75% del tasso d'inflazione più l'1,5% in misura fissa. L'ammontare finale è liquidato al lavoratore al momento della cessazione dal servizio.
L'estensione del TFR ha riguardato i lavoratori pubblici assunti a tempo indeterminato a partire dal 1/1/2001. Per coloro che aderiranno al Fondo pensione, l'intero accantonamento annuo del TFR sarà destinato a previdenza complementare.



--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2007-08-28 15:18:34 GMT)
--------------------------------------------------

il TFS non è salario differito, bensì salario previdenziale istituito per legge. I dipendenti pubblici a tempo indeterminato assunti prima del 31/12/2000 sono a regime TFS. Il TFS equivale a 13/dodicesimi dell'80% dell'ultimo stipendio lordo (negli Enti Locali e nella Sanità si calcola sull'80% dell'ultimo anno di stipendio), cioè l'86% dell'ultimo stipendio lordo moltiplicato per gli anni di servizio, compresi quelli riscattati. Inoltre, il TFS gode di un trattamento fiscale più favorevole rispetto al TFR (solo il 40% del TFS viene tassato). (www.ecn.org/usi-ait/usiinfo/tfr.htm)


--------------------------------------------------
Note added at 65 días (2007-11-02 09:27:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

A mandar;)


    Reference: http://www.cespbo.it/testi/2007_1/TFR-TFS.pps
    Reference: http://www.sportellopensioni.it/complementare.htm
Feli Pérez Trigueros
Spain
Local time: 00:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muhas Gracias Feli!!!...por tu contribución!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search