accluso processo verbale di deposito

13:30 Oct 17, 2012
Italian to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
Italian term or phrase: accluso processo verbale di deposito
Tengo la siguiente frase "Si dichiara che l'unita è conforme ai documento originali depositati con la domanda di brevetto sopra specificata, i cui dati risultano dall'accluso processo verbale di deposito", pero no tengo clara la última parte...

Mi intento "Se declara que la copia adjunta es conforme a los documentos originales presentados con la solicitud de patente especificada anteriormente, cuyos datos resultan del certificado de registro adjunto".

De antemano, gracias.
Melibea2010
Local time: 15:54


Summary of answers provided
3 +1cuyos datos obran/lucen/resultan en el expediente adjunto del acta de registro
gioconda quartarolo


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
cuyos datos obran/lucen/resultan en el expediente adjunto del acta de registro


Explanation:
Una idea.
"Depositare"= registrar.

gioconda quartarolo
Uruguay
Local time: 17:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maura Affinita: Yo diría "surgen"
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search