istanza di esibizione

Spanish translation: solicitud de presentación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:istanza di esibizione
Spanish translation:solicitud de presentación

15:23 Jun 28, 2009
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-07-02 06:54:05 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Italian to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
Italian term or phrase: istanza di esibizione
Grazie per l'aiuto, di seguito il contesto.

riformare la sentenza di primo grado in punto di non accoglimento dell'**istanza di esibizione** delle scritture contabili e quindi condannare la Società ad esibire le scritture contabili ed i registri su cui sono annotate le operazioni inerenti ai prodotti in narrativa nel territorio italiano e le operazioni di esportazione dall'Italia di detti prodotti.
Feng Shui
solicitud de presentación
Explanation:
Yo lo diría así.
Espero que te sea útil:-)

--------------------------------------------------
Note added at 3 días17 horas (2009-07-02 08:30:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te:-)
Selected response from:

Feli Pérez Trigueros
Spain
Local time: 18:15
Grading comment
Grazie a entrambe!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4solicitud de presentación
Feli Pérez Trigueros
3petición de exhibición
Federica Della Casa Marchi


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
petición de exhibición


Explanation:
petición de exhibición

Federica Della Casa Marchi
Italy
Local time: 18:15
Native speaker of: Italian
Notes to answerer
Asker: Gracias!

Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
solicitud de presentación


Explanation:
Yo lo diría así.
Espero que te sea útil:-)

--------------------------------------------------
Note added at 3 días17 horas (2009-07-02 08:30:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te:-)

Feli Pérez Trigueros
Spain
Local time: 18:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie a entrambe!
Notes to answerer
Asker: Gracias!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search