This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

impegnata/impegnati

Spanish translation: vinculada/atraídos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:impegnata/impegnati
Spanish translation:vinculada/atraídos
Entered by: Maria Assunta Puccini

07:40 Jun 20, 2007
Italian to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
Italian term or phrase: impegnata/impegnati
Se trata de la patente del siguiente dispositivo: “Congegno tastatore di pezzi in lavorazione”.

"In presenza di urti e forzamenti, invece, la porzione di base 11 e la porzione di estremità 12 si disaccoppiano, in modo da evitare danni alla testina 7.
In particolare la porzione di base 11 rimane normalmente impegnata alla relativa testina 7, mentre la porzione di estremità 12 si distacca e/o si sposta rispetto alla porzione di base.
Il disaccoppiamento avviene in corrispondenza e grazie allo snodo 10, nel quale i corpi componenti 10a e 10b sono impegnati tra loro con una forza limitata, determinata da magneti o da mezzi elastici."

Gracias.
Manuel Hernández Cerezo
Spain
Local time: 18:53
vinculada/atraídos
Explanation:
una posibilidad, mira tu si te parece ;-)


--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno11 ore (2007-06-21 18:55:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada Manuel; me dio gusto ayudarte :-)
Selected response from:

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 11:53
Grading comment
Muchas gracias.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3vinculada/atraídos
Maria Assunta Puccini


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
vinculada/atraídos


Explanation:
una posibilidad, mira tu si te parece ;-)


--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno11 ore (2007-06-21 18:55:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada Manuel; me dio gusto ayudarte :-)

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 11:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 15
Grading comment
Muchas gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gioconda quartarolo
4 hrs
  -> grazie Gioconda! :-)
agree  Marina56: OK
5 hrs
  -> Gracias, Marina! :-)
agree  Gabriela Rodriguez: :). hola Maria, qué alegría volver a verte, un abrazo y muy buena semana :)!!!!
7 hrs
  -> Gracias, Gaby! Andabas perdida de por aquí... bentornata!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search