This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

porzione di base/di estremità

Spanish translation: desplazamientos entre las partes de la base 11 y del extremo 12

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:porzione di base/di estremità
Spanish translation:desplazamientos entre las partes de la base 11 y del extremo 12
Entered by: gioconda quartarolo

07:28 Jun 20, 2007
Italian to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
Italian term or phrase: porzione di base/di estremità
Se trata de la patente del siguiente dispositivo: “Congegno tastatore di pezzi in lavorazione”.

"Inoltre secondo l’invenzione sono previsti mezzi di controllo 13 dello snodo 10 atti a permettere spostamenti tra le porzioni di base 11 e di estremità 12 in corrispondenza dello snodo 10 solo in presenza di forzamenti sulla porzione di estremità 12 superiori a valori predeterminati.
Più in dettaglio, ciascuno snodo 10 è definito da almeno due corpi componenti 10a e 10b, rispettivamente solidali alla porzione di base 11 ed alla porzione di estremità 12 del braccio oscillabile 6, che sono sostanzialmente separati tra loro e che presentano superfici di contatto 14 accostabili ed impegnabili reciprocamente per azione dei mezzi di controllo 13".
Manuel Hernández Cerezo
Spain
Local time: 10:58
desplazamientos entre las partes de la base 11 y del extremo 12
Explanation:
Manuel:
veamos si esta posibilidad te puede ser útil. Que tengas un buen día. Gioconda. ;-)
Selected response from:

gioconda quartarolo
Uruguay
Local time: 05:58
Grading comment
Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3desplazamientos entre las partes de la base 11 y del extremo 12
gioconda quartarolo


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
desplazamientos entre las partes de la base 11 y del extremo 12


Explanation:
Manuel:
veamos si esta posibilidad te puede ser útil. Que tengas un buen día. Gioconda. ;-)

gioconda quartarolo
Uruguay
Local time: 05:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Muchas gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search