This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

in accodamento uno all’altro

Spanish translation: encajandose uno sobre el otro

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:in accodamento uno all’altro
Spanish translation:encajandose uno sobre el otro
Entered by: Mariana Perussia

13:15 Mar 25, 2007
Italian to Spanish translations [PRO]
Law: Patents, Trademarks, Copyright / brevetto per invenzione
Italian term or phrase: in accodamento uno all’altro
Il tubetto portasigaro 1 comprende un primo corpo tubolare 2 ed un secondo corpo tubolare 3, estesi secondo una prevalente direzione longitudinale X-X, i quali sono aperti in corrispondenza di una loro rispettiva estremità di testa in corrispondenza della quale i due corpi sono accoppiati in impegno reciproco, in accodamento uno all’altro, per formare un tubetto portasigaro chiuso (figure 1 e 2).
Mariana Perussia
Argentina
Local time: 16:26
encajandose uno sobre el otro
Explanation:
encajar
tr. Meter una cosa dentro de otra ajustadamente: encaja bien el tapón para que no se salga el agua. También intr. y prnl.
Selected response from:

Armando Tavano
Dominican Republic
Local time: 15:26
Grading comment
Muchas gracias.-
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2encajandose uno sobre el otro
Armando Tavano
4acomodándose / adaptándose uno al otro
Diana Salama


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
acomodándose / adaptándose uno al otro


Explanation:
o: en acomodación/adaptación.
Penso che sia proprio questo.


Diana Salama
Local time: 16:26
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
encajandose uno sobre el otro


Explanation:
encajar
tr. Meter una cosa dentro de otra ajustadamente: encaja bien el tapón para que no se salga el agua. También intr. y prnl.


Armando Tavano
Dominican Republic
Local time: 15:26
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias.-

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini: Exacto! Encajando el uno en el otro, encajando ambas partes/entre si... ¡Feliz domingo! :)
3 hrs
  -> Gracias Maria Assunta
agree  favaro
3 days 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search