Visura di evasione
Spanish translation: Certificado de registro actualizado/Actualización de Certificado de Registro en Cámara de Comercio
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:33 Nov 15, 2019 |
| Italian to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maura Affinita Local time: 18:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| No me parece que sea de expedición |
|
Answers
7 hrs confidence: 
certificado de denominación social Explanation: https://www.emprendices.co/como-obtener-el-certificado-de-de... https://www.visurasi.it/cose-la-visura-di-evasione/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
42 mins confidence:
Certificado de registro actualizado/Actualización de Certificado de Registro en Cámara de Comercio Explanation: ¿Algo así qué te parece? -------------------------------------------------- Note added at 9 days (2019-11-24 19:02:42 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Figurati! |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
35 mins |
| Reference: No me parece que sea de expedición Reference information: La visura di evasione La visura di evasione quindi non è altro che un documento che riporta gli stessi dati di una comune visura ordinaria, ma che assume un altro nome perché risultato di una pratica di comunica avvenuta con successo. Lavisura di evasione è quindi una sorta di certificato istantaneo, che conferma l’avvenuta variazione o non, di uno status aziendale. La necessità del cambiamento di nome di questo documento naturalmente è discutibile, in quanto anche nelle gestioni precedenti i professionisti ricevevano un responso “definitivo”, che ora è stato variato in “evasione”. Un cambiamento di nome, non utile, che a nostro giudizio continua sulla scia dei cambiamenti poco utili alla gestione semplificata della burocrazia italiana. -------------------------------------------------- Note added at 38 mins (2019-11-15 13:12:02 GMT) -------------------------------------------------- https://www.visureitalia.com/smartfocus/cosa-e-visura-di-eva... La visura di evasione non riporta sostanziali differenze rispetto a una visura camerale ordinaria. I dati contenuti sono infatti gli stessi, ma cosa cambia allora? Il diverso nome è dovuto al fatto che la visura di evasione è il risultato di una pratica di Comunicazione Unica avvenuta con successo. Si tratta quindi di un documento rilasciato istantaneamente che da notifica dell’avvenuta variazione o meno di uno status aziendale. Anche in precedenza veniva rilasciato un documento che comunicava il responso delle modifiche, adesso appunto chiamato visura di evasione. Un cambiamento di nome che ha creato un po’ di confusione, proprio perché non si trovano informazioni ufficiali chiare sul suo significato e funzione. Reference: http://https://www.okvisure.com/blog/2015/12/la-visura-di-ev... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations